Переклад тексту пісні Старый марш - Иосиф Кобзон

Старый марш (оригінал)

Ждет вас сегодня много работы.
Ну-ка в сторонку, «шейки» да «битлы», —
Марш заиграйте, старый, забытый.
Припев:
Пам ба-ра-ба-па,
па-ра-па-па,
пам, пам, пам.
Смяты страницы ветром атаки,
Пулей пробиты нотные знаки.
Он против контры шел, наступая,
В кожанке Щорса, в бурке Чапая.
Жил он в окопе, в танке и Ставке.
Так почему же сейчас он в отставке?
Старого марша нам ли стыдиться?
Всем, что нам свято, будем гордиться.
Гей, музыканты, сил не жалейте,
Радость до края в сердце налейте.
Пусть подпоет нам бравый наш маршал, —
Он ведь ровесник старого марша…
Пусть подпоют нам братья по классу,
В ногу шагая, маршу согласно.
Срыты окопы, списаны танки…
Старому маршу — нету отставки!
Пусть подпоют нам братья по классу,
В ногу шагая маршу согласно.
Служат во славу Родины нашей
С новыми вместе старые марши.

Старый марш (переклад)

Чекає на вас сьогодні багато роботи.
Ану в бік, «шийки» і «бітли», —
Марш заграйте, старий, забутий.
Приспів:
Пам ба-ра-ба-па,
па-ра-па-па,
пам, пам, пам.
Зім'яті сторінки вітром атаки,
Кулею пробиті нотні знаки.
Він проти контри йшов, наступаючи,
У шкірянці Щорса, бурці Чапая.
Жив він в¦копі, в танці і Ставці.
То чому ж зараз він у відставці?
Старого маршу нам соромитися?
Всім, що нам святе, пишатися будем.
Гей, музиканти, сил не жалійте,
Радість до краю в серце налийте.
Хай підспіває нам бравий наш маршал, —
Він ведь ровесник старого маршу...
Нехай підспівають нам брати за класом,
У ногу крокуючи, маршу згідно.
Зриті окопи, списані танки.
Старому маршу — немає відставки!
Нехай підспівають нам брати за класом,
У ногу крокуючи маршу згідно.
Служать на славу Батьківщини нашої
З новими разом старі марші.