Переклад тексту пісні One for My Baby - Etta James

One for My Baby (оригінал)

It’s quarter to three, there’s no one in the place
Except you and me
So set 'em' up Joe, I got a little story
I think you should know
We’re drinking my friend, to the end
Of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road
I know the routine, put another nickel
In the machine
I feel kind of bad, can’t you make the music
Easy and sad
I could tell you a lot, but it’s not
In a gentleman’s code
Make it one for my baby
And one more for the road
You’d never know it, but buddy I’m a kind of poet
And I’ve got a lot of things I’d like to say
And if I’m gloomy, please listen to me
Till it’s talked away
Well that’s how it goes, and Joe I know your gettin'
Anxious to close
Thanks for the cheer
I hope you didn’t mind
My bending your ear
But this torch that I found, It’s gotta be drowned
Or it’s gonna explode
Make it one for my baby
And one more for the road

(переклад)

Чверть третя, на місці нікого немає
Крім вас і мене
Тож налаштуй їх, Джо, у мене є невелика історія
Я думаю, ви повинні знати
Ми п'ємо мій друг, до кінця
Про короткий епізод
Зробіть це для моєї дитини
І ще один на дорогу
Я знаю розпорядок, покладіть ще копійку
У машині
Мені погано, ви не можете створити музику
Легко і сумно
Я можу вам багато розповісти, але це не так
У джентльменському кодексі
Зробіть це для моєї дитини
І ще один на дорогу
Ви ніколи цього не дізнаєтесь, але, друже, я – свого роду поет
І у мене є багато речей, які я хотів би сказати
І якщо я похмурий, будь ласка, послухайте мене
Поки про це не заговорили
Ось як це йде, і Джо, я знаю, що ти
Хочеться закрити
Дякую за вітання
Сподіваюся, ви не заперечували
Моє твоє вухо
Але цей смолоскип, який я знайшов, його потрібно втопити
Або вона вибухне
Зробіть це для моєї дитини
І ще один на дорогу