Переклад тексту пісні Blues That Made Me Drunk - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Blues That Made Me Drunk (оригінал)

Well, I ack’d a sweet mama
Just to let me a-be her kid
She said, 'I might get boogered, Sonny
An you couldn’t a-keep it hidden'
Well, looked at me an she a’gain to smile
She said, 'Now, I thought I could use you for my a-man a while
Lord, if you just don’t let my, Herman catch ya 'ere!
Now, an if ya just don’t let my, Herman catch you here'
Well, some said it was degrees
Some said it wadn’t, nothin' but disease
But whatev’r it is
A-slow achin’s killin' people, a-by-n degree
I know that this slow-achin' something
Murdering people by degrees
You know it’s a soberin' thought
Killin' you by degree
Well, I went upstairs
To pack my, a-leavin' trunk
An I ain’t never, a-drunk no whiskey
Know the blues made me a-sloppy drunk
But I ain’t never drunk no whiskey
But that old, blue-ooos made me drunk
I ain’t never drunk no whiskey
Blue-ooos that made me drunk
Well, I got somethin' to tell ya, baby
I want you to keep it, a-to yourself
I don’t want you even, a-tell Mr. So an So
He doesn’t wanna know nobody else
But I don’t want you to tell any, baby
Ple-eease tell nobody else
I don’t want you even warnin' yo' baby
Tell nobody else

(переклад)

Ну, я визнав милу маму
Просто щоб дозволити мені стати її дитиною
Вона сказала: «Я можу бути обдуреною, Сонні».
І ви не могли сховати це
Ну, подивилася на мене і вона знову усміхнулася
Вона сказала: "Тепер я подумала, що можу використати тебе як свого чоловіка"
Господи, якщо ти не дозволиш моєму Герману зловити тебе!
Тепер, якщо ви просто не дозволяйте моєму Герману застати вас тут"
Ну, дехто сказав, що це градуси
Дехто казав, що це не так, ніщо, крім хвороби
Але що б там не було
A-повільний біль вбиває людей, a-by-n градус
Я знаю, що це щось повільне
Вбивство людей по ступенях
Ви знаєте, що це протверезі
Вбиваю вас по ступеню
Ну, я піднявся нагору
Щоб пакувати мій, покинулий багажник
І я ніколи, не п’яний не віскі
Знай, що блюз зробив мене дуже п’яним
Але я ніколи не пив віскі
Але це старе, синє-ооо нап’яло мене
Я ніколи не пив віскі
Блю-ооо, що нап'яло мене
Ну, у мене є що сказати тобі, дитино
Я хочу, щоб ти зберіг його собі
Я не хочу, щоб ти навіть, скажи містеру Так-Так
Він не хоче нікого більше знати
Але я не хочу, щоб ти про щось розповідав, дитино
Будь ласка, не кажіть нікому іншому
Я не хочу, щоб ти навіть попереджав свою дитину
Більше нікому не кажи