Переклад тексту пісні Es War Nichts Los Heut' Nacht - Howard Carpendale

Es War Nichts Los Heut' Nacht (оригінал)

Ein schöner Morgen und ich schalte das Radio an.
Der Sprecher berichtet von Kämpfen im Libanon.
Jemand sagt
die Arbeitslosenzahlen sind noch viel zu hoch
und das entführte Kind
das sucht man immer noch.
Dann hol' ich mir die Zeitung und schau die Schlagzeilen an
noch eine schlechte Nachricht — mehr
als ich vertragen kann.
Einmal möchte ich gern lesen: Nichts ist gescheh’n.
Es müßte groß zu sehen
auf der ersten Seite stehen.
Oh
sagt mir: Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger
in der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
In Irlands Straßen spielen Kinder
und sie haben keine Angst.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Ich weiß schon am Morgen
was abends die Tagesschau bringt.
Ich kann nicht mehr hören
daß wir so hoffnungslos sind.
Könnte Herr Köpcke nicht sagen
daß die Sonne schien
daß eine Kirmes war und die Luft ist wieder klar?
Oh
sagt mir: Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht
auf der Autobahn.
Keiner legte Feuer und es gab auch keinen Giftalarm.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger in der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht auf der Autobahn…

(переклад)

Гарного ранку, і я вмикаю радіо.
Оповідач повідомляє про бої в Лівані.
Хтось каже
показники безробіття все ще занадто високі
і викрадену дитину
це те, що ти все ще шукаєш.
Потім я беру газету і дивлюся на заголовки
Ще одна погана новина — більше
ніж я можу прийняти.
Я хотів би прочитати один раз: Нічого не сталося.
Він мав би виглядати великим
стояти на першій сторінці.
о
скажи мені: ніде сьогодні з голоду не померла дитина
в третьому світі.
Ніде військовий міністр не встановлював нову зброю.
Діти граються на вулицях Ірландії
і вони не бояться.
Напишіть це великим: сьогодні ввечері нічого не відбувалося.
Я знаю вранці
що показують новини ввечері.
Я більше не чую
що ми такі безнадійні.
Пан Кепке не міг сказати
щоб світило сонце
що був ярмарок і знову чисте повітря?
о
скажи мені: тієї ночі жоден водій, що не їхав, не їхав
на шосе.
Ніхто не підпалював і не було сигналізації про отруту.
Ніхто не вмирав безглуздою смертю, і ніхто не вживав героїн.
Напишіть це великим: сьогодні ввечері нічого не відбувалося.
Ніде в країнах третього світу сьогодні з голоду не померла дитина.
Ніде військовий міністр не встановлював нову зброю.
Ніхто не вмирав безглуздою смертю, і ніхто не вживав героїн.
Напишіть це великим: сьогодні ввечері нічого не відбувалося.
Тієї ночі по автобану не їхав жоден водій, який неправильно їхав...