Переклад тексту пісні Wenn du liebst - Clueso, Kat Frankie, Christian Löffler

Wenn du liebst (оригінал)

Wir stürzen uns gerne
Ins Bodenlose und Leere
Nichts was uns hält
Und nehmen keine Rücksicht
Finden nur schön was kaputt is
Und keinem gefällt
Jeden Raum stecken wir an
Nur wenn es brennt sind wir zusamm'
Und fühlen uns nah
Wir sind lebendige Strophen
Berühren uns wie Chopin
Und es gibt keinen Refrain
Und doch fällt's mir so leicht
An uns zu glauben
Und nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du sie liebst
Dann lass sie gehen
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du sie liebst
Dann lass sie gehen
Ich tanz mit dir gerne
Ins Bodenlose und Leere
Und ich bin es nie leid
Denn Sehnsucht nach Ferne
Und das zählen der Sterne
Das war uns immer zu leicht
Es heißt es wird schwerer mit der Zeit
Was kümmert uns die Wirklichkeit
Wir waren ja normal
Ich könnte ewig mit dir leben
Dreivierteltakt wie Chopin
Ich brauch kein Refrain
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Und nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst
Dann lass ihn gehen
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst
Dann lass ihn gehen
Wenn du sie liebst
Wenn du ihn liebst
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst dann lass ihn gehen
Wenn du sie liebst lass sie gehen
Es ist so mies
Ich will noch nicht gehen

Wenn du liebst (переклад)

Ми любимо стрибати
У безодню і порожнечу
Ніщо нас не тримає
І не звертайте уваги
Знайди красивим лише те, що зламано
І це нікому не подобається
Ми освітлюємо кожну кімнату
Ми разом лише тоді, коли горить пожежа
І відчувати близькість
Ми живі строфи
Торкніться нас, як Шопен
І хору немає
І все ж мені так легко
Щоб вірити в нас
І нічого поганого не видно
Але щось м’яко підказує мені
Якщо ти її любиш
Тоді відпустіть її
Чому мені так легко
Щоб вірити в нас
Нічого поганого в ньому не видно
Але щось м’яко підказує мені
Якщо ти її любиш
Тоді відпустіть її
мені подобається з тобою танцювати
У безодню і порожнечу
І я ніколи не втомлююся від цього
Бо туга по відстані
І рахувати зірки
Це завжди було для нас занадто легко
Кажуть, з часом стає важче
Що нас хвилює реальність
Ми були нормальні
Я міг би жити з тобою вічно
Три-чотири рази, як Шопен
Мені не потрібен хор
Чому мені так легко
Щоб вірити в нас
І нічого поганого не видно
Але щось м’яко підказує мені
якщо ти його любиш
Тоді відпустіть його
Чому мені так легко
Щоб вірити в нас
Нічого поганого в ньому не видно
Але щось м’яко підказує мені
якщо ти його любиш
Тоді відпустіть його
Якщо ти її любиш
якщо ти його любиш
Чому мені так легко
Щоб вірити в нас
Нічого поганого в ньому не видно
Але щось м’яко підказує мені
Якщо ти його любиш, то відпусти його
Якщо ти її любиш, відпусти її
Це так погано
Я поки не хочу йти