Переклад тексту пісні But I'm Just Thirteen - Barry Louis Polisar

But I'm Just Thirteen (оригінал)

Mom came home from the store last night
With groceries in her left arm and groceries in her right
She asked me why I’d left the door unlocked
And why I was walking 'round in my socks
Why the dog was sleeping on my nice clean bed
Why I hadn’t done a single thing she’d said
Why the ice cream had melted on the kitchen stove
Why I didn’t let the dog out when he had to go
Why my friends were over for cookies and milk
Why the cookies were gone and the milk was spilt
Why the goldfish were missing and the cat looked fed
And who was doing jumping jacks in her bed?
Then with groceries in hand, she went through the door
Didn’t see my roller skates lying on the floor
She started to fall, her face turned green
And me, I said, «but I’m just thirteen.»
There was grape juice on the ceiling and splattered on the floor
Were the peanuts and the pickles and all across the door
Were the mustard and the mayonnaise and watermelon, too
The jelly and the jiffy pop, all sorts of gook and goo;
Like cookies on the cabinets and raisins on the rug
And melted 'cross the tablecloth, a box of chocolate fudge
Molasses on the light switch, syrup on the sink
Honey on the hot dogs, something sure did stink
Then doggie grabbed the hamburger and kitty grabbed the steak
And running out the open door, they ate and ate and ate
Mom, she started yelling, you should have heard her scream
And me, I said, «But I’m just thirteen.»
Mom made me clean up all the mess I said I didn’t do
But I cleaned it all anyway, just like she told me to
I piled garbage five feet high, can’t say I didn’t try
In garbage cans and boxes and bags up to the sky
When Dad came home from work, he was tired as can be
I guess he was so tired, 'Cause Daddy didn’t see
The garbage I had piled and the work that was so hard;
'Cause when he hit 'em, they just splattered all across the yard
Dad of course exploded like a pot that popped it’s lid
He yelled at me and said, «Now, look what you just did.»
There was garbage in the driveway, garbage on the ground
Garbage on my Daddy, garbage all around
Garbage on the window, garbage on the screen
And me I said, «But I’m Just thirteen.»

But I'm Just Thirteen (переклад)

Вчора ввечері мама прийшла з магазину
З продуктами в лівій руці та з продуктами в правій
Вона запитала мене, чому я залишив двері незачиненими
І чому я ходив у шкарпетках
Чому пес спав на моєму гарному чистому ліжку
Чому я не зробив жодної речі, яку вона сказала
Чому морозиво розтануло на кухонній плиті
Чому я не випустив собаку, коли він му був піти
Чому мої друзі прийшли за печивом і молоком
Чому пропало печиво, а молоко пролилося
Чому пропала золота рибка, а кіт виглядав ситим
А хто займався стрибками в її ліжку?
Потім з продуктами в руках вона пройшла через двері
Я не бачив, як мої роликові ковзани лежали на підлозі
Вона почала падати, її обличчя позеленіло
А я — сказав, що «але мені лише тринадцять».
На стелі був виноградний сік і бризкав на підлогу
Були арахіс, солоні огірки і все через двері
Були і гірчиця, і майонез, і кавун теж
Желе та jiffy pop, усілякі gook and goo;
Як печиво на шафах і родзинки на килимі
І розтанула на скатертині коробка шоколадної помадки
Патока на вимикачі світла, сироп на раковині
Дорогі хот-доги, щось справді смерділо
Тоді песик схопив гамбургер, а киця — стейк
І вибігши через відчинені двері, вони їли, їли й їли
Мама, вона почала кричати, ти повинен був почути її крик
А я — сказав: «Але мені лише тринадцять».
Мама змусила мене прибрати увесь безлад, якого я не робив
Але я все одно почистив усе, як вона сказала мені
Я насипав сміття на п’ять футів заввишки, не можу сказати, що не пробував
У сміттєвих баках, ящиках і мішках до неба
Коли тато повернувся з роботи, він був дуже втомлений
Мабуть, він був такий втомлений, бо тато не бачив
Сміття, яке я насипав, і робота, яка була такою важкою;
Тому що, коли він вдарив їх, вони просто розсипалися по всьому двору
Батько, звісно, ​​вибухнув, як горщик, що відкрила його кришка
Він крикнув на мене і сказав: «А тепер подивіться, що ти щойно зробив».
Було сміття на під’їзді, сміття на землі
Сміття на мого тата, сміття навколо
Сміття на вікні, сміття на екрані
А мені я відказав: «Але мені лише тринадцять».