Переклад тексту пісні My Brother Threw Up On My Stuffed Toy Bunny - Barry Louis Polisar

My Brother Threw Up On My Stuffed Toy Bunny (оригінал)

My brother threw up on my stuffed toy bunny,
You better not laugh 'cause it really isn’t funny.
It was lying in my bed while I was sound asleep
but it could have been worse--it could have been me.
My bunny’s name was Bill and he was pink and white,
His eyes were purple and they glowed at night.
His ears were ragged and his nose was red,
He was soft as my pillow from his paws to his head.
My Dad tried to help when I started to scream.
He threw my bunny in the washing machine.
But my bunny, Bill, still smelled so bad;
I lost the best friend that I ever had.
So bunny now sits on my shelf at home,
Next to my smelly toy telephone
And the dirty old bear with the stains and the spots,
'Cause my little brother throws up a lot.
My brother threw up on my stuffed toy bunny,
You better not laugh 'cause it really isn’t funny.
It was lying in my bed while I was sound asleep
but it could have been worse--it could have been me

(переклад)

Мій брат вирвав на мого м’якого зайчика,
Краще не смійся, тому що це справді не смішно.
Воно лежало у моєму ліжку, поки я міцно спав
але це могло бути гірше – це міг бути я.
Мого кролика звали Білл, він був рожевий і білий,
Його очі були фіолетовими, і вони світилися вночі.
Його вуха були розірвані, а ніс червоний,
Він був м’яким, як моя подушка, від лап до голови.
Мій тато намагався допомогти, коли я почала кричати.
Він кинув мого зайчика у пральну машину.
Але мій зайчик, Білл, усе ще так пахнув;
Я втратив найкращого друга, якого коли був.
Тож зайчик тепер сидить на моїй полиці вдома,
Поруч із моїм смердючим іграшковим телефоном
І брудний старий ведмідь з плямами та плямами,
Тому що мій молодший брат багато бригає.
Мій брат вирвав на мого м’якого зайчика,
Краще не смійся, тому що це справді не смішно.
Воно лежало у моєму ліжку, поки я міцно спав
але це могло бути гірше – це міг бути я