Переклад тексту пісні Alles O.K. In Guantanamo Bay - Reinhard Mey

Alles O.K. In Guantanamo Bay (оригінал)

Wir sagen schwarz ist schwarz und weiß ist weiß
Und wenn wir das so sagen, dann genügt das als Beweis.
Man weiß, die Bösen sind böse, die Guten sind wir
Also stell’n Sie keine Fragen, wir stell’n die Fragen hier!
Geh’n Sie hinter die Absperrung, bitte bleiben Sie nicht steh’n,
Bitte gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu seh’n,
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir haben da ein vorbildliches Lager gemacht
Und jeder Vorbildvergleich ist völlig unangebracht.
Ein Lager, in dem es mit rechten Dingen zugeht,
Das Recht ist immer da, wo unsere Fahne weht.
Wir machen hier die Regeln und wir sind das Gesetz,
Also erspar’n Sie uns Ihr weinerliches mitleid’ges Geschwätz!
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir sind die Guten und die andern sind die Schlechten,
So einfach ist das mit den Menschenrechten.
Was kümmert es uns, wenn Ihr uns anpinkelt und kläfft,
Kümmert Euch um Euer eigenes Geschäft.
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir haben einen guten Stacheldrahtzaun
Sie sollen nicht drüberschau'n, Sie sollen uns nur vertrau’n.
Auch wenn man nicht sieht, was dahinter geschieht,
Mit dem, der da mit verbundenen Augen niederkniet.
Wir haben ihn gefaßt, wir sind das Weltgericht,
Ob es der Weltöffentlichkeit nun mal paßt oder nicht,
Denn es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir sind die Guten und die andern sind die Schlechten,
So einfach ist das mit den Menschenrechten.
Was kümmert es uns, wenn Ihr uns anpinkelt und kläfft,
Kümmert Euch um Euer eigenes Geschäft.
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Im Land der Tapferen und in der Heimat der Frei’n
Warten wir nicht auf Ihren Rat, mischen Sie sich nicht ein!
Keine Diskussion, keine Genfer Konvention,
Dieses hier ist Gottes eigene Nation:
We do it our way in Guantánamo Bay.
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
(gesprochen: So, jetzt bitte mal den Gefangenenchor.)
Khobé, khobé Guantánamo Bay.
(gesprochen: Und jetzt mal das alte Europa.)
Tout est parfait à Guantánamo Bay.
(gesprochen: Ja, und jetzt ganz leise nur die Achse des Bösen, bitte. Mh, schön.
In Guantánamo Bay.
(gesprochen: Alle Schurkenstaaten zusammen bitte.)
Koullu tamam fi Guantánamo Bay.
(gesprochen: Mh, fein. Und nochmal die Ja-sager aus dem deutschen Bundestag.)
Ja, ja, ja, ja in Guantánamo Bay.

(переклад)

Ми говоримо, що чорне - це чорне, а біле - це біле
І якщо ми так скажемо, то цього достатньо.
Ви знаєте, погані хлопці - це погані, хороші - це ми
Тому не ставте жодних питань, ми поставимо питання тут!
Заходьте за бар’єр, будь ласка, не зупиняйтеся
Будь ласка, продовжуйте, тут нема чого дивитися,
Все гаразд.
в затоці Гуантанамо.
Ми зробили там зразковий табір
І будь-яке порівняння абсолютно недоречне.
Табір, де все зроблено як слід,
Закон завжди там, де майорить наш прапор.
Ми створюємо тут правила і ми є законом
Тож позбав нас своєї плаксивої жалібної балаканини!
Все гаразд.
в затоці Гуантанамо.
Ми хороші хлопці, а інші погані
З правами людини все так просто.
Яке нам байдуже, якщо ти мочишся і гавкаєш на нас
Не твого розуму діло.
Все гаразд.
в затоці Гуантанамо.
У нас хороший паркан з колючого дроту
Ви не повинні нехтувати цим, ви повинні просто довіряти нам.
Навіть якщо ви не бачите, що відбувається позаду
З тим, хто стає на коліна із зав’язаними очима.
Ми його спіймали, ми – суд світу
Подобається це світовій публіці чи ні,
Бо все ок.
в затоці Гуантанамо.
Ми хороші хлопці, а інші погані
З правами людини все так просто.
Яке нам байдуже, якщо ти мочишся і гавкаєш на нас
Не твого розуму діло.
Все гаразд.
в затоці Гуантанамо.
На землі хоробрих і в домі вільних
Не будемо чекати твоїх порад, не заважай!
Без дискусії, без Женевської конвенції,
Це власна нація Бога:
Ми робимо це по-своєму в Гуантанамо.
Все гаразд.
в затоці Гуантанамо.
(розмовляють: Отже, тепер будь ласка, хор ув'язнених.)
Хобе, кобе Гуантанамо.
(розмовляють: А тепер стара Європа.)
Це все парфе в Гуантанамо.
(розмовляють: Так, а тепер дуже тихо тільки вісь зла, будь ласка. М-х, добре.
У Гуантанамо.
(розмовний: Усі країни-ізгої разом, будь ласка.)
Koullu tamam fi Guantanamo Bay.
(Говорять: Мм, добре. І знову таки з німецького Бундестагу.)
Так, так, так, так в Гуантанамо.