Переклад тексту пісні Купола - Григорий Лепс

Купола (оригінал)

Как засмотрится мне нынче, как задышится?
Воздух крут перед грозой, крут да вязок.
Что споется мне сегодня, а что услышится?
Птицы вещие поют - да все из сказок.
Птица Сирин мне радостно скалится -
Веселит, зазывает из гнезд,
А напротив - тоскует-печалится,
Травит душу чудной Алконост.
Словно семь заветных струн
Зазвенели в свой черед -
Это птица Гамаюн
Надежду подает!
В синем небе, колокольнями проколотом,-
Медный колокол, медный колокол -
То ль возрадовался, то ли осерчал...
Купола в России кроют чистым золотом -
Чтобы чаще Господь замечал.
Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною -
Перед солоно - да горько-кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.
Грязью чавкая жирной да ржавою,
Вязнут лошади по стремена,
Но влекут меня сонной державою,
Что раскисла, опухла от сна.
Словно семь богатых лун
На пути моем встает -
То птица Гамаюн
Надежду подает!
Душу, сбитую утратами да тратами,
Душу, стертую перекатами,-
Если до крови лоскут истончал,-
Залатаю золотыми я заплатами -
Чтобы чаще Господь замечал!
Чтобы чаще Господь замечал!

(переклад)

Як зазирнеться мені сьогодні, як задишиться?
Повітря крутий перед грозою, крутий і в'язок.
Що заспівається мені сьогодні, а що почується?
Птахи віщі співають – та всі з казок.
Птиця Сирін мені радісно скалиться -
Веселіть, зазиває з гнізд,
А навпаки - сумує-сумує,
Травит душу чудовий Алконост.
Немов сім заповітних струн
Задзвеніли в свою чергу -
Це птах Гамаюн
Надію подає!
У синьому небі, дзвіницями проколотом,-
Мідний дзвін, мідний дзвін -
Чи то зрадів, чи то розсердився...
Куполи в Росії криють чистим золотом
Щоб найчастіше Господь помічав.
Я стою, як перед вічною загадкою,
Перед великою і казковою країною -
Перед солоно - та гірко-кисло-солодкою,
Блакитною, джерельною, житньою.
Брудом чавкаючи жирною та іржавою,
В'язнуть коні по стремена,
Але тягнуть мене сонною державою,
Що розкисла, опухла від сну.
Неначе сім багатих місяців
На моєму шляху встає -
То птах Гамаюн
Надію подає!
Душу, збиту втратами та витратами,
Душу, стерту перекатами, -
Якщо до крові клапоть істончав, -
Залатаю золотими я латами -
Щоб найчастіше Господь помічав!
Щоб найчастіше Господь помічав!