Переклад тексту пісні Wie Frei Willst Du Sein? (Forse.) - Howard Carpendale

Wie Frei Willst Du Sein? (Forse.) (оригінал)

Zusammenleben
und doch frei zu sein
das wolltest du haben
und ich ging darauf ein;
so hat es begonnen
vor etwa einem Jaht.
Glaubst du noch immer
daß es richtig war?
Du hast dir einen neuen Kreis gefunden
und du bist mit fremden Menschen viele Stunden.
Du fragst mich nicht
wie ich die Zeit verbringe
nd wenn du gehst
sagst du mir nicht
wohin.
Du willst dich selber finden
dich entfalten
du willst dein eig’nes Leben selbst gestalten.
Jetzt zählen für dich nur noch diese Dinge
wie hat dann ein Zusammensein noch Sinn?
Du bist frei —
doch wie frei willst du sein
darauf kommt es an.
Du bist frei —
doch wenn morgen ein and’rer dich will
was dann?
Sind wir zwei —
denn noch eins oder sind wir schon längst allein?
Du bist frei —
doch wie frei
sag
wie frei willst du wirklich sein?
Wir sollten uns doch beide endlich fragen
was fangen wir nur an mit uns’ren Tagen.
Verlieren wir nicht mehr als wir gewinnen
indem wir uns’re eig’nen Wege geh’n?
Du weißt
ich brauch’dich.
Du weißt
ich mag dich.
Du weißt
ich lieb’dich
ohne dich will ich nicht sein.
Du bist frei

(переклад)

Жити разом
і все одно бути вільним
це те, що ти хотів
і я пішов у нього;
ось як почалося
близько року тому.
Ви все ще так думаєте?
що це було правильно?
Ви знайшли для себе нове коло
і ти проводиш багато годин з незнайомими людьми.
ти мене не питай
як я проводжу час
і коли ти підеш
не кажи мені
де.
Ти хочеш знайти себе
розгорнути вас
ти сам хочеш формувати своє життя.
Тепер для вас важливі лише ці речі
як все ще має сенс бути разом?
Ти вільний -
але наскільки вільним ти хочеш бути
ось що важливо.
Ти вільний -
але якщо хтось інший хоче тебе завтра
і що?
Ми двоє —
бо інший чи ми вже самі?
Ти вільний -
але як безкоштовно
казати
наскільки ти насправді хочеш бути вільним?
Ми обидва повинні запитати один одного
що ми будемо робити зі своїми днями.
Не втрачаймо більше, ніж виграємо
ідучи своїм шляхом?
Ти знаєш
Ти мені потрібен.
Ти знаєш
Ти мені подобаєшся.
Ти знаєш
я тебе люблю
Я не хочу бути без тебе
Ти вільний