Переклад тексту пісні She Moved Through the Fair - Loreena McKennitt

She Moved Through the Fair (оригінал)

My love said to me, My mother won’t mind
And me father won’t slight you for your lack of kind.
Then she stepped away from me, and this she did say:
It will not be long, love, 'til our wedding day.
She stepped away from me, and she moved through the fair
And fondly I watched her move here and move there
She went her way homeward with one star awake
As the swans in the evening moved over the lake
People were saying, No two e’er were wed
But one has a sorrow that never was said
And she smiled as she passed me with her goods and her gear
And the was the last that I saw of my dear
I dreamt it last night that my true love came in So softly she entered, her feet made no din
She came close beside me, and this she did say:
It will not be long, love, 'til our wedding day.

She Moved Through the Fair (переклад)

Моя любов сказала мені: Моя мама не буде проти
І мій батько не буде зневажати вас за вашу недоброту.
Потім вона відійшла від мене і сказала це:
До дня нашого весілля залишиться недовго, коханий.
Вона відійшла від мене, і вона рушила через ярмарок
І з любов’ю я спостерігав, як вона рухається сюди й переїжджає туди
Вона пішла додому з однією зіркою
Як лебеді ввечері рушили над озером
Люди казали: «Ні двоє не були одружені».
Але в людини є горе, яке ніколи не було сказано
І вона посміхнулася, проходячи повз мене зі своїми товарами та спорядженням
І це було останнє, що я бачив свою дорогу
Мені снилося минулої ночі, що моє справжнє кохання увійшло так тихо, що вона увійшла, що її ноги не шуміли
Вона підійшла поруч зі мною і сказала:
До дня нашого весілля залишиться недовго, коханий.