Переклад тексту пісні Cymbeline - Loreena McKennitt

Cymbeline (оригінал)

Fear no more the heat o' the sun
Nor the furious winters' rages;
Thou thy worldly task hast done
Home art gone, and ta’en thy wages
Golden lads and girls all must
As chimney-sweepers, come to dust
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust
Fear no more the frown o' th' great;
Thou art past the tyrant’s stroke
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust
Fear no more the lightning flash
Nor th' all-dreaded thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finished joy and moan
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust

Cymbeline (переклад)

Не бійтеся більше сонячного тепла
Ані люті зими люті;
Ти своє мирське завдання виконав
Home art gone, and ta’en thy wages
Золоті хлопці та дівчата всі повинні
Як сажотруси, прийдіть до пилу
Скіпетр, навчання, фізика, повинні
Усі дотримуйтесь цього і розпадуться
Не бійтеся більше хмурого погляду;
Ти пройшов інсульт тирана
Більше не дбайте про одяг і їжу;
Для тобі очерет як дуб
Скіпетр, навчання, фізика, повинні
Усі дотримуйтесь цього і розпадуться
Всі закохані молоді, всі закохані повинні
Віддайся тобі і прийди в прах
Не бійтеся більше спалаху блискавки
Ні страшний громовий камінь;
Не бійтеся наклепів, осудів;
Ти закінчив радість і стогін
Всі закохані молоді, всі закохані повинні
Віддайся тобі і прийди в прах