Переклад тексту пісні Girls Don't Cry - Pet Shop Boys

Girls Don't Cry (оригінал)

Somewhere out in the heart of suburbia
Flinching from the words that could almost murder her
Listen
It’s the final day
Whatever boys say
Girls don’t cry
Whatever boys say
Girls don’t cry
She’s wearing plaid and jeans
Like a workman on the road
Hitching out west
With a personal stereo
Playing
«Lay, Lady, Lay»
Whatever boys say
Girls don’t cry
Whatever boys say
Girls don’t cry
In her heart
She’s not even a renegade
From the start
She knew why she would not be saved
All her instincts
Lead a different way
In the pocket by her heart is a dog-eared Polaroid
A picture of a girl with her arm round a boy who went missing
The final day
Whatever boys say
Girls don’t cry
Whatever boys say
Girls don’t cry
Whatever boys say
(I don’t care what they say)
Girls don’t cry
Whatever boys say
(I don’t care what they say)
Girls don’t cry

(переклад)

Десь у серці передмістя
Здригаючись від слів, які могли б її майже вбити
Слухайте
Це останній день
Що б не казали хлопці
Дівчата не плачуть
Що б не казали хлопці
Дівчата не плачуть
Вона одягнена в шотландку та джинси
Як робітник на дорозі
Виїзд на захід
З персональною стереосистемою
Грає
«Ляжи, леді, лежать»
Що б не казали хлопці
Дівчата не плачуть
Що б не казали хлопці
Дівчата не плачуть
В її серці
Вона навіть не ренегат
З самого початку
Вона знала, чому її не врятувати
Усі її інстинкти
Ведіть інший шлях
У кишені біля її серця лежить полароїд із вухами
Зображення дівчинки, обіймає хлопчика, який зник безвісти
Останній день
Що б не казали хлопці
Дівчата не плачуть
Що б не казали хлопці
Дівчата не плачуть
Що б не казали хлопці
(Мені байдуже, що вони кажуть)
Дівчата не плачуть
Що б не казали хлопці
(Мені байдуже, що вони кажуть)
Дівчата не плачуть