Переклад тексту пісні Epaule Tattoo - Etienne Daho, Marianne Faithfull

Epaule Tattoo (оригінал)

Audace, indécence exigées
Blocus pour qui souhaite s’immiscer
Ce night-club où le jazz est prisé
Réticence pour qui souhaite s’y glisser
Par le tempo possédée, sur la piste verglassée
Da dap dap dap
Par le tempo possédée, je l’ai vu danser
Ce night à l’admission privée
Entasse une foule électrisée
Par le tempo possédée, sur la piste verglassée
Da dap dap dap
Par le tempo possédée, ma Suzy dansait
Au Taboo, pas besoin de bagou
Son épaule est tattoo, tattoo
Là, sur sa peau gravé, à l’encre bleue dessiné
Da dap dap dap
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté
Audace, indécence exigées
Blocus pour qui souhaite s’immiscer
Ce night-club où le jazz est prisé
Rictus crispé pour qui s’fait jeter
Vous avez sollicité, mes bas instincts suscités
Da dap dap dap
Vous m’avez sollicité, j’pouvais pas lutter
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Ton épaule est tattoo, t’es toute à moi
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Ton épaule est tattoo, t’es toute à moi
Je ne sais c’qui s’passa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, quand Suzy céda
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa

(переклад)

Потрібна зухвалість, непристойність
Блокада для всіх бажаючих втрутитися
Цей нічний клуб, де популярний джаз
Небажання для бажаючих прослизати
За володіним темпом, на заскленій доріжці
Dap dap dap dap
За належним темпом я побачив, як він танцює
Сьогодні ввечері в приватному прийомі
Зберіть наелектризований натовп
За володіним темпом, на заскленій доріжці
Dap dap dap dap
У такому темпі моя Сюзі танцювала
У Taboo не потрібно багоу
Його плече татуювання, татуювання
Там на його шкірі викарбувано, намальовано блакитним чорнилом
Dap dap dap dap
Там, на її витравленій шкірі, синюшне татуювання
Потрібна зухвалість, непристойність
Блокада для всіх бажаючих втрутитися
Цей нічний клуб, де популярний джаз
Туга посмішка для того, кого викинуть
Ви просили, мої низькі інстинкти збудили
Dap dap dap dap
Ти мене просив, я не міг битися
О, табу, але це слово твоє
Твоє плече — татуювання, ти вся моя
О, табу, але це слово твоє
Твоє плече — татуювання, ти вся моя
Я не знаю, що сталося, Сюзі, навпаки
Dap dap dap dap
І навпаки, коли Сюзі поступилася
Навпаки, Сюзі навпаки
Dap dap dap dap
Навпаки, навпаки, навпаки
Навпаки, Сюзі навпаки
Dap dap dap dap
Навпаки, навпаки, навпаки