Переклад тексту пісні Ты и я - Ва-Банкъ

Ты и я (оригінал)

Ты как вода
Я пью, пью тебя без конца
Ты как раба
Я бью, бью тебя беспощадно
Ты как песок
Ты лезешь в уши, в нос, в рот
Я как урод
Я силюсь быть красивым — напрасно.
Но все мы только дети, только дети
И ничто не ново под луной
Ты как удав
И в кольцах твоих я хриплю
Ты — crocodile
Из пасти я кричу — люблю.
Ты вой гиен
И хищный смех ночных бродяг
Я Полифем
Мой глаз испепелит тебя
Но все мы только дети, только дети
И ничто не ново под луной
Ты — нежный стон
И сумрак колдовских лесов
Ты — фараон
И дочь двуглавой птицы Рохх
Ты — мой кошмар
Нежданный гость в зловещих снах
Я — бедный мавр
Я растворюсь в твоих глазах.
Но все мы только дети, только дети
И ничто не ново под луной
Но все мы только дети, только дети
И ничто не ново под луной
Только дети и ничто не ново под луной.

(переклад)

Ти як вода
Я п'ю, п'ю тебе без кінця
Ти як раба
Я б'ю, б'ю тебе нещадно
Ти як пісок
Ти лізеш у вуха, в ніс, в рот
Я як виродок
Я намагаюся бути красивим — марно.
Але всі ми тільки діти, тільки діти
І ніщо не ново під місяцем
Ти як удав
І в кільцях твоїх я хриплю
Ти — crocodile
З пащі я кричу — люблю.
Тивій гієн
І хижий сміх нічних бродяг
Я Поліфем
Моє око спопелить тебе
Але всі ми тільки діти, тільки діти
І ніщо не ново під місяцем
Ти — ніжний стогін
І сутінь чаклунських лісів
Ти— фараон
І дочка двоголового птаха Рохх
Ти — мій кошмар
Несподіваний гість у зловісних снах
Я — бідний мавр
Я розчинюся в твоїх очах.
Але всі ми тільки діти, тільки діти
І ніщо не ново під місяцем
Але всі ми тільки діти, тільки діти
І ніщо не ново під місяцем
Тільки діти і ніщо не ново під місяцем.