Переклад тексту пісні Кислое вино - Ва-Банкъ

Кислое вино (оригінал)

Был праздник, были гости,
Они пили вино, говорили тосты,
Им было наплевать на мой день рожденья,
Они пили мой чай, жрали варенье.
Говорили о погоде, о том, что в моде,
О том, что не в моде и опять о погоде.
Пр.
Сделало дело кислое вино
Разлилось по венам, стало тепло!
Было воскресенье, а может быть суббота,
Или праздник — никто не работал.
С утра молчали, никому не отвечали
Наглые рожи полные печали.
Затем по глоточку за обедом,
Приятно очень, куда-то еду.
Пр.
Сделало дело сладкое вино,
Разлилось по венам, стало тепло!
Сделало дело старое вино,
Разлилось по венам, стало тепло!
Сделало дело крепкое вино,
Разлилось по венам, стало тепло!

(переклад)

Було свято, були гості,
Вони пили вино, говорили тости,
Їм було наплювати на мій день народження,
Вони пили мій чай, жерли варення.
Говорили про погоду, про те, що в моді,
Про те, що не в моді і знову про погоду.
Пр.
Зробило справу кисле вино
Розлилося по венах, стало тепло!
Була неділя, а може бути субота,
Або свято — ніхто не працював.
Зранку мовчали, нікому не відповідали
Зухвалі пики повні смутку.
Потім по ковточку за обідом,
Приємно дуже, кудись їду.
Пр.
Зробило справу солодке вино,
Розлилося по венах, стало тепло!
Зробило справу старе вино,
Розлилося по венах, стало тепло!
Зробило справу міцне вино,
Розлилося по венах, стало тепло!