Переклад тексту пісні Tu t' laisses aller - Charles Aznavour

Tu t' laisses aller (оригінал)

C'est drôle c'que t'es drôle à r'garder
T'es là, t'attends, tu fais la tête
Et moi j'ai envie d'rigoler
C'est l'alcool qui monte en ma tête
Tout l'alcool que j'ai pris ce soir
Afin d'y puiser le courage
De t'avouer que j'en ai marre
De toi et de tes commérages
De ton corps qui me laisse sage
Et qui m'enlève tout espoir
J'en ai assez faut bien qu'j'te l'dise
Tu m'exaspères, tu m'tyrannises
Je subis ton sale caractère
Sans oser dire que t'exagères
Oui t'exagères, tu l'sais maint'nant
Parfois je voudrais t'étrangler
Dieu que t'as changé en cinq ans
Tu l'laisses aller, tu l'laisses aller
Ah !
Tu es belle à regarder
Tes bas tombant sur tes chaussures
Et ton vieux peignoir mal fermé
Et tes bigoudis quelle allure
Je me demande chaque jour
Comment as-tu fait pour me plaire ?
Comment ai-je pu te faire la cour
Et t'aliéner ma vie entière ?
Comme ça tu ressembles à ta mère
Qu'a rien pour inspirer l'amour
D'vant mes amis quelle catastrophe
Tu m'contredis, tu m'apostrophes
Avec ton venin et ta hargne
Tu ferais battre des montagnes
Ah !
J'ai décroché le gros lot
Le jour où je t'ai rencontrée
Si tu t'taisais, ce s'rait trop beau
Tu l'laisses aller, Tu l'laisses aller
Tu es une brute et un tyran
Tu n'as pas de cœur et pas d'âme
Pourtant je pense bien souvent
Que malgré tout tu es ma femme
Si tu voulais faire un effort
Tout pourrait reprendre sa place
Pour maigrir, fais un peu de sport
Arrange-toi devant ta glace
Accroche un sourire à ta face
Maquille ton cœur et ton corps
Au lieu d'penser que j'te déteste
Et de me fuir comme la peste
Essaie de te montrer gentille
Redeviens la petite fille
Qui m'a donné tant de bonheur
Et parfois comme par le passé
J'aim'rais que tout contre mon cœur
Tu l'laisses aller, tu l'laisses aller

(переклад)

Смішно, як смішно на тебе дивитися
Ти там, ти чекаєш, ти дуйся
І я хочу сміятися
Мені в голову йде алкоголь
Усе випивку, яку я випив сьогодні ввечері
Щоб набратися сміливості
Сказати тобі, що мені набридло
Про вас і ваші плітки
Твого тіла, яке залишає мене мудрим
І це позбавляє мене будь-якої надії
Мені досить, мушу вам сказати
Ти мене дратуєш, ти знущаєшся
Я підкоряюся твоєму поганому настрою
Не наважуючись сказати, що ви перебільшуєте
Так, ви перебільшуєте, тепер ви це знаєте
Іноді мені хотілося б тебе задушити
Боже, ти змінився за п'ять років
Ви відпускаєте це, ви відпускаєте це
Ах!
На тебе красиво дивитися
Ваші панчохи падають на взуття
І ваш старий погано закритий халат
А як виглядають твої бігуді
Я дивуюся кожен день
Як тобі вдалося мене порадувати?
Як я міг залицятися до вас
І відчужувати від тебе все моє життя?
Так ти схожа на свою матір
Нічого, що надихає любов
На очах у друзів яка біда
Ти мені суперечиш, ти мене апострофуєш
З вашою отрутою і вашою агресивністю
Ви б побили гори
Ах!
Я виграв джекпот
День, коли я зустрів тебе
Якби ти мовчав, це було б занадто красиво
Ви відпускаєте це, ви відпускаєте це
Ти хуліган і тиран
У тебе немає ні серця, ні душі
Але я часто думаю
Що незважаючи ні на що ти моя дружина
Якби ви хотіли докласти зусиль
Все могло стати на свої місця
Щоб схуднути, займіться спортом
Розташуйте себе перед дзеркалом
Наведіть посмішку на обличчі
Зробіть своє серце і своє тіло
Замість того, щоб думати, що я ненавиджу тебе
І тікай ​​від мене, як від чуми
намагайся бути добрим
Стань знову маленькою дівчинкою
хто дав мені стільки щастя
А іноді як у минулому
Я б хотів, щоб усе проти душі
Ви відпускаєте це, ви відпускаєте це