Переклад тексту пісні L'amour a fleur de coeur - Charles Aznavour

L'amour a fleur de coeur (оригінал)

Quand la nuit se délaie dans l’aurore naissante
Que le jour peu à peu étale sa clarté
Je m'éveille parfois pour mieux te contempler
Quand tu reposes encore
En des poses innocentes
Bien souvent indécentes
Mêlées de pureté
Mon cœur est fou de joie quand il peut te surprendre
Étendue sans défense, alanguie sans pouvoir
Tu ressembles à l’enfant qui sourit sans savoir
Et murmure des mots
Impossibles à comprendre
J’ai l’amour à fleur de cœur
Et mon cœur veille ta couche
Vit sur ma bouche
Qui veut crier, et réveiller
Ton sommeil lourd
Car j’ai le cœur à fleur d’amour
J’ai l’amour à fleur de cœur
Et des joies crevées d’angoisses
Qui me surpassent
Et c’est normal, ça me fait mal
Quand vient le jour
Car j’ai le cœur à fleur d’amour
Toi qui souris, rêvant à je ne sais qui
Au fond tu ne sais pas
Tout ce qu’il passe en moi
J’ai l’amour à fleur de cœur
Qui me fait souffrir sans trêve
Lorsque tu rêves, paisiblement
Toi mon tourment, toi ma douleur
Quand j’ai l’amour à fleur de cœur

L'amour a fleur de coeur (переклад)

Коли ніч згасає в зорі, що сходить
Нехай день поступово розносить свою ясність
Я іноді прокидаюся, щоб побачити тебе краще
Коли ти ще відпочиваєш
У невинних позах
Дуже часто непристойно
Рукопашний бій чистоти
Моє серце шалено, коли воно може вас здивувати
Беззахисний простір, томний без сили
Ти виглядаєш як дитина, яка посміхається, не знаючи
І шепочуть слова
неможливо зрозуміти
У мене любов на душі
І моє серце стежить за твоїм ліжком
Живе на моєму роті
Хто хоче кричати, та й прокидатися
твій важкий сон
Бо моє серце переповнене любов’ю
У мене любов на душі
І радості, пронизані тугою
що перевершує мене
І це нормально, мені боляче
Коли настане день
Бо моє серце переповнене любов’ю
Ти посміхаєшся, мрієш хтозна хто
В глибині душі ти не знаєш
Все, що проходить через мене
У мене любов на душі
Хто мені нескінченно болить
Коли ти мрієш, мирно
Ти моя мука, ти мій біль
Коли у мене любов на краю серця