Переклад тексту пісні Колыбельная вулкану - Филипп Киркоров

Колыбельная вулкану (оригінал)

Спят долины тихим сном, спят рябины над прудом и дожди, и ветра притаились до
утра.
Спит великий океан, только ты один, вулкан, огнегривый старик, не умолкнешь ни
на миг.
Вслушайся доверчиво в голос человеческий, обратись, пожалуйста, к разуму и к
радости.
Навсегда забудь, вулкан, чем грозил былым векам, ты тиранить мир устань и горой
зеленой стань.
Припев:
Ты навек забудь, вулкан, чем грозил былым векам, обратись, пожалуйста,
к разуму и к радости.
Спи, угрюмый великан, спи, недремлющий вулкан, отрекись от войны,
мира дай и тишины.
Мира юным и седым, мира грешным и святым, мира жизни земной, мира небу над
тобой.
Припев:
Ты навек забудь, вулкан, чем грозил былым векам, обратись, пожалуйста,
к разуму и к радости.
А-а-а-А-а-а!.. Обратись, пожалуйста, к разуму и к радости.
О-о-о-ооо…

Колыбельная вулкану (переклад)

Сплять долини тихим сном, сплять горобини над ставком і дощі, і вітру причаїлися до
ранку.
Спить великий океан, тільки ти один, вулкан, вогнегривий старий, не замовкнеш ні
на мить.
Вслухайся довірливо в голос людський, звернися, будь ласка, до розуму і до
радості.
Назавжди забудь, вулкан, чим загрожував минулим століттям, ти тираниш світ устань і горою
зелений стань.
Приспів:
Ти навіки забудь, вулкан, чим загрожував минулим століттям, звернися, будь ласка,
до розуму і до радості.
Спи, похмурий велетень, спи, недремливий вулкан, зречись війни,
світу дай і тиші.
Миру юним і сивим, світу грішним і святим, світу життя земного, світу неба над
тобою.
Приспів:
Ти навіки забудь, вулкан, чим загрожував минулим століттям, звернися, будь ласка,
до розуму і до радості.
А-а-а-А-а-а!.. Звернись, будь ласка, до розуму і до радості.
О-о-о-ооо…