Переклад тексту пісні Будь что будет - Филипп Киркоров

Будь что будет (оригінал)

Как быстротечны наши дни.
Куда-то вдаль летят они.
Но я, как птицелов, их не ловлю.
Все эти годы напролет
Живу всем тем, что Бог дает,
И сам себе при этом говорю:
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
С обрыва в омут лечу.
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я буду жить, как хочу.
И быть хочу самим собой
Я в каждый миг земной.
И только для любви моей
Я буду неземной.
Так пусть же — будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я сам по счету плачу.
Хочу за тридевять морей
Послать почтовых голубей
И снова ждать их в небе голубом.
Хочу влюбляться и любить,
Хочу всегда любимым быть,
Счастливым быть сейчас, а не потом!

(переклад)

Як швидкоплинні наші дні.
Кудись у далечінь летять вони.
Але я, як птахів, їх не ловлю.
Всі ці роки безперервно
Живу всім тим, що Бог дає,
І сам собі при цьому говорю:
Будь що буде!
Ех, будь, що буде!
З обриву в вир лечу.
Будь що буде!
Ех, будь, що буде!
Я житиму, як хочу.
І бути хочу самим собою
Я в кожну мить земну.
І тільки для любові моєї
Я буду неземною.
Тож нехай — будь, що буде!
Ех, будь, що буде!
Я сам за рахунком плачу.
Хочу за тридев'ять морів
Надіслати поштових голубів
І знову чекати їх у небі голубом.
Хочу закохуватися і любити,
Хочу завжди коханим бути,
Щасливим бути зараз, а не потім!