Переклад тексту пісні Виноват я, виноват - Филипп Киркоров

Виноват я, виноват (оригінал)

Хожу я по лезвию бритвы,
Терплю поражение в битвах,
А ты всё качаешь права,
Любимая, ты неправа.
А ты говоришь — так и надо,
Моим поражениям рада,
Зачем же такие слова, а,
Любимая, ты неправа.
Виноват я, виноват без суда и следствия,
Ты смени свой строгий взгляд на другие действия.
В море жизни я фрегат, потерпевший бедствие,
Виноват я, виноват без суда и следствия.
Желтеют акации летом,
Тебе поспешить бы с ответом,
А то нас поссорит молва, а,
Любимая, ты неправа.
А прикинь, без меня разве слаще,
И плачешь ты разве не чаще,
Зачем же ломаешь дрова, а,
Любимая, ты неправа.
Виноват я, виноват без суда и следствия,
Ты смени свой строгий взгляд на другие действия.
В море жизни я фрегат, потерпевший бедствие,
Виноват я, виноват без суда и следствия.
Шампанское выстрелит пеной,
Обиды забудь и измены,
Пусть кругом идёт голова, а,
Любимая, ты неправа.
Под шорох подкравшейся ночи
Ты нежности снова захочешь,
И ухнет ночная сова, у,
Любимая, ты неправа.
Виноват я, виноват без суда и следствия,
Ты смени свой строгий взгляд на другие действия.
В море жизни я фрегат, потерпевший бедствие,
Виноват я, виноват без суда и следствия.

Виноват я, виноват (переклад)

Ходжу я за лезом бритви,
Терплю поразку в битвах,
А ти все качаєш права,
Кохана, ти неправа.
А ти говориш — так і треба,
Моїм поразкам рада,
Навіщо такі слова, а,
Кохана, ти неправа.
Винен я, винен без суду та слідства,
Ти зміни свій строгий погляд на інші дії.
У море життя я фрегат, який зазнав лиха,
Винен я, винен без суду та наслідку.
Жовтіють акації влітку,
Тобі поспішити би з відповіддю,
А то нас посварить поголос, а,
Кохана, ти неправа.
А прикинь, без мене хіба солодше,
І плачеш ти хіба не частіше,
Навіщо же ламаєш дрова, а,
Кохана, ти неправа.
Винен я, винен без суду та слідства,
Ти зміни свій строгий погляд на інші дії.
У море життя я фрегат, який зазнав лиха,
Винен я, винен без суду та наслідку.
Шампанське вистрілить піною,
Образи забудь і зради,
Нехай кругом іде голова, а,
Кохана, ти неправа.
Під шурхіт ночі, що підкралася,
Ти ніжності знову захочеш,
І ухне нічна сова, у,
Кохана, ти неправа.
Винен я, винен без суду та слідства,
Ти зміни свій строгий погляд на інші дії.
У море життя я фрегат, який зазнав лиха,
Винен я, винен без суду та наслідку.