Переклад тексту пісні Misty - Lesley Gore

Misty (оригінал)

Look at me, I’m as helpless as
As kitten up a tree
And I feel I’m clinging to a cloud
I can’t understand
I get misty just holding your hand
Walk my way
And a thousand violins begin to play
OR it might be the sound of your hello
That music I hear
I get misty, the moment you’re near
Cant you see that you’re leading me on?
BUT its just what I want you to do
Dont you notice HOW hopelessly I’m lost
That why I’m following you
Oh… on my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
Im too misty and too much in love
You may say that your leading me on
BUT its just, just want I want you to do
Don’t you notice HOW hopelessly I’m lost
thats why I’m following you
On my own, would I wander through
This wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I’m too misty and too much in love love
I’m too misty, too, and too much in love

Misty (переклад)

Поглянь на мене — безборонне я, мов
мов кошеня на вітті серед висі
і чую: ніби за хмарину вчеплене
не втямлю, що зі мною
Ледь торк руки — і мла мені на скроні
ступи в мій слід
і тисяча скрипок озветься із пітьми
чи, може, то твого привіту подих
оту музику я чую
я млію млою в мить, як тільки ти поблизу
Невже не видно — ти мене маниш?
та саме цього я від тебе й жадаю
Невже не бачиш, як без вороття я згублене
тому й іду услід тобі
О… на самоті
чи мандрувало б я цим дивосвітом саме
не тямлячи, де правий крок, де лівий
де капелюх, а де рукавичка
я надто в млі й надміру в любові
Ти скажеш: так, ти маниш мене далі
та це і є, і є усе, чого жадаю
Невже не бачиш, як без вороття я згублене
ось чом іду услід тобі
На самоті, чи мандрувало б я крізь
цей дивосвіт саме-одне
не тямлячи, де правий крок, де лівий
де капелюх, а де рукавичка
я надто в млі й надміру в любові, в любові
я надто в млі, авжеж, і надміру в любові