Переклад тексту пісні Wonder Boy - Lesley Gore

Wonder Boy (оригінал)

That’s what they call you at our school
But I think you’re just an educated fool
Wonder boy, wonder boy
If you’re so smart
How come you don’t know I love you
If you’re so smart
How come you don’t know I care
Your nose is always stuck in a book
I doubt if you even know how I look
Wonder boy, wonder boy
If you’re so smart
How come you don’t know I adore you
If you’re so smart
You ought know I love you
In reading and writing and 'rithmetic
You’re the best in the class
But if you had to take a lovin' test
I doubt if you could pass
Wonder boy, wonder boy
If you’re so smart
How come you don’t know I’m gonna get you
I’ll bet my heart
That I’m gonna make you mine
If you’re so smart
How come you don’t know I’m gonna get you
I’ll bet my heart
That I’m gonna make you mine
Wonder boy, wonder boy
If you’re so smart
How come you don’t know I’m gonna get you
I’ll bet my heart
That I’m gonna make you mine

(переклад)

У нашій школі вас так називають
Але я думаю, що ти просто освічений дурень
Чудо хлопчик, диво хлопчик
Якщо ти такий розумний
Чому ти не знаєш, що я люблю тебе
Якщо ти такий розумний
Чому ти не знаєш, що мене хвилює
Ваш ніс завжди застряг в книзі
Сумніваюся, що ви навіть знаєте, як я виглядаю
Чудо хлопчик, диво хлопчик
Якщо ти такий розумний
Чому ти не знаєш, що я тебе обожнюю
Якщо ти такий розумний
Ви повинні знати, що я люблю вас
У читанні й письмі й у "рахунку".
Ви найкращі в класі
Але якщо вам довелося здати тест на любов
Я сумніваюся, що ви могли б пройти
Чудо хлопчик, диво хлопчик
Якщо ти такий розумний
Чому ти не знаєш, що я тебе дістану
Закладу на своє серце
Що я зроблю тебе своїм
Якщо ти такий розумний
Чому ти не знаєш, що я тебе дістану
Закладу на своє серце
Що я зроблю тебе своїм
Чудо хлопчик, диво хлопчик
Якщо ти такий розумний
Чому ти не знаєш, що я тебе дістану
Закладу на своє серце
Що я зроблю тебе своїм