Переклад тексту пісні You Didn't Look Around - Lesley Gore

You Didn't Look Around (оригінал)

Oh you were holding her, you were kissing her
But what could I do?
After telling me you would always be
Mine forever true
Last night I went to a late-night movie show
At first couldn’t see with the lights so low
Then in the dark I saw a boy I thought I knew
You didn’t look 'round, but I knew it was you
No, you didn’t look 'round 'cause you were occupied
Kissing the girl that sat there by your side
I was trying not to cry & let my feelings show
You didn’t look 'round, so you wouldn’t know
Oh you were holding her, you were kissing her
But what could I do?
After telling me you would always be
Mine forever true
My whole world came tumbling down that night
When I saw you holding her so tight
I’m gonna lock my heart to you;
at least I’m gonna try
You didn’t look 'round, so you’ll never know why
(instrumental)
I’m gonna lock my heart to you;
at least I’m going to try
You didn’t look 'round, so you’ll never know why
'Cause you didn’t look 'round;
now you’ll never know why
No, you didn’t look 'round
…& fade

(переклад)

О, ти тримав її, ти цілував її
Але що я міг зробити?
Сказавши мені, ти завжди будеш такою
Моє назавжди вірне
Минулого вечора я ходив на ночну кіносеансу
Спершу не бачив із таким низьким світлом
Потім у темряві я побачив хлопчика, якого, здавалося, знав
Ти не озирнувся, але я знав, що це ти
Ні, ти не озирнувся, тому що був зайнятий
Цілувати дівчину, яка сиділа біля вас
Я намагався не плакати й дозволяти почуттям показати
Ви не озирнулися, щоб не знати
О, ти тримав її, ти цілував її
Але що я міг зробити?
Сказавши мені, ти завжди будеш такою
Моє назавжди вірне
Тієї ночі весь мій світ завалився
Коли я бачила, як ти тримаєш її так міцно
Я замикаю своє серце перед тобою;
принаймні я спробую
Ви не озирнулися, тому ніколи не дізнаєтеся чому
(інструментальний)
Я замикаю своє серце перед тобою;
принаймні я спробую
Ви не озирнулися, тому ніколи не дізнаєтеся чому
Бо ти не озирнувся;
тепер ти ніколи не дізнаєшся чому
Ні, ти не озирнувся
… і згасають