Переклад тексту пісні Sometimes I Wish I Were A Boy - Lesley Gore

Sometimes I Wish I Were A Boy (оригінал)

Sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
I’ve been standing by the jukebox
Hoping he’d ask me to dance
How I wish I could run to him and hug him
But a girl musn’t make an advance
Oh oh oh oh I’m a girl and it’s wonderful
It fills my heart with joy
But sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
Oh he’s dancing with another
And he’s holding her so tight
Wish I had nerve to cut right in and stop it
But a girl has to be polite
Oh oh oh oh I’m a girl and it’s wonderful
It fills my heart with joy
But sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
Now the record hop is over
And I think he caught my eye
Here he comes heading straight in my direction
There he goes, he’s passing me by
Oh oh oh oh I’m a girl and it’s wonderful
It fills my heart with joy
But sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
Sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy

(переклад)

Іноді так, іноді
Я хотів би бути хлопчиком
Я стояв біля музичного автомата
Сподіваючись, він запросить мене потанцювати
Як би я мог підбігти до нього й обійняти його
Але дівчина не повинна просуватися вперед
О о о о, я дівчина, і це чудово
Це наповнює моє серце радістю
Але іноді так, іноді
Я хотів би бути хлопчиком
О, він танцює з іншим
І він так міцно тримає її
Хотілося б, щоб у мене вистачило нахабності врізатися і зупинити це
Але дівчина має бути ввічливою
О о о о, я дівчина, і це чудово
Це наповнює моє серце радістю
Але іноді так, іноді
Я хотів би бути хлопчиком
Тепер стрибок запису закінчено
І я думаю, що він привернув мій погляд
Ось він іде прямо в моєму напрямку
Ось він йде, він проходить повз мене
О о о о, я дівчина, і це чудово
Це наповнює моє серце радістю
Але іноді так, іноді
Я хотів би бути хлопчиком
Іноді так, іноді
Я хотів би бути хлопчиком