Переклад тексту пісні I'm Coolin', No Foolin' - Lesley Gore

I'm Coolin', No Foolin' (оригінал)

Your every wish was my command
The momment that you took my hand
My fate was to obey
The momment that you made the date
But I’m coolin', yes, I’m coolin', no foolin', I’m coolin' on you
Well now you promised to be true
And so I took my eyes off you
And then the momment that my back was turned
I saw Nero fiddling while Rome burned
But I’m coolin', yes, I’m coolin', no foolin', I’m coolin' on you
Don’t apologize, don’t you flash those eyes
Don’t you say those sweet things to me
Don’t you dare explain, you’re driving me in sane
Don’t come any closer, you’re gonna get a no, no, no, no, no sir
Since all your vows just proved untrue
The other foot now wears the shoe
Here’s your farewell and there’s the door
I just won’t play these games no more

(переклад)

Кожне ваше бажання було моєю наказом
Момент, коли ти взяв мене за руку
Моя доля – підкорятися
Момент, коли ви призначили побачення
Але я охолоджуюся, так, я охолоджуюсь, ні, я охолоджуюсь
Ну, тепер ви пообіцяли бути правдою
І тому я відірвав очі від вас
А потім у той момент, коли я повернувся спиною
Я бачив, як Нерон возиться, коли горів Рим
Але я охолоджуюся, так, я охолоджуюсь, ні, я охолоджуюсь
Не вибачайся, не блищай цими очима
Не говори мені таких солодких речей
Не смій пояснювати, ти доводиш мене до розуму
Не підходьте ближче, ви отримаєте ні, ні, ні, ні, ні сер
Оскільки всі твої клятви виявилися неправдивими
Інша нога тепер носить черевик
Ось твоє прощання, а ось і двері
Я більше не буду грати в ці ігри