Переклад тексту пісні Мария - Филипп Киркоров

Мария (оригінал)

Припев:
Ты и утро, Мария, ты и небо, Мария, ты одна у меня, без тебя я ни дня,
ты мой парус, Мария!
Ты же знаешь, Мария, я любить не перестану, ты и в бурю со мной,
и высокой волной я с тобою одной!
О-э-э, О-э-э, О-э-э, О-э-э!
Однажды ветер в облаках влюбился в яхту белоснежную «Мария», ее качал он на
волнах и о любви своей, волнуясь, говорил.
Он ласкал ей паруса и, смеясь, кидался пеною морской, а яхта прятала борта и от
него бежала в голубой воде,
Но ветер все не улетал и, наполняя паруса, ей сладко пел:
Припев:
Ты и утро, Мария, ты и небо, Мария, ты одна у меня, без тебя я ни дня,
ты мой парус, Мария!
Ты же знаешь, Мария, я любить не перестану, ты и в бурю со мной,
и высокой волной я с тобою одной!
О-э-э, О-э-э, О-э-э, О-э-э!
Так между небом и водой и продолжался этот ветреный роман, а ветер звал ее
мечтой, и яхта верила, что это не обман…
Припев:
Ты и утро, Мария, ты и небо, Мария, ты одна у меня, без тебя я ни дня,
ты мой парус, Мария!
Ты же знаешь, Мария, я любить не перестану, ты и в бурю со мной,
и высокой волной я с тобою одной!
О-э-э, О-э-э, О-э-э, О-э-э!
«Ты и утро, Мария!», — пел ветер… «Ты и небо, Мария!», — пел ветер…
«Ты и утро, Мария!», — пел ветер… «Ты и парус мой, Мария!», — пел ветер…

Мария (переклад)

Приспів:
Ти і ранок, Маріє, ти і небо, Маріє, ти одна у мені, без тебе я ни дня,
ти мій вітрило, Маріє!
Ти ж знаєш, Маріє, я любити не перестану, ти і в бурю зі мною,
і високою хвилею я з тобою однією!
О-е-е, О-е-е, О-е-е, О-е-е!
Якось вітер в хмарах закохався в яхту білосніжну «Марія», її качав він на
хвилях і про свою любов, хвилюючись, говорив.
Він ласкав їй вітрила і, сміючись, кидався піною морською, а яхта ховала борти і від
його бігла в блакитній воді,
Але вітер все не відлітав і, наповнюючи вітрила, їй солодко співав:
Приспів:
Ти і ранок, Маріє, ти і небо, Маріє, ти одна у мені, без тебе я ни дня,
ти мій вітрило, Маріє!
Ти ж знаєш, Маріє, я любити не перестану, ти і в бурю зі мною,
і високою хвилею я з тобою однією!
О-е-е, О-е-е, О-е-е, О-е-е!
Так між небом і водою і продовжувався цей вітряний роман, а вітер кликав її
мрією, і яхта вірила, що це не обман…
Приспів:
Ти і ранок, Маріє, ти і небо, Маріє, ти одна у мені, без тебе я ни дня,
ти мій вітрило, Маріє!
Ти ж знаєш, Маріє, я любити не перестану, ти і в бурю зі мною,
і високою хвилею я з тобою однією!
О-е-е, О-е-е, О-е-е, О-е-е!
«Ти і ранок, Маріє!»,— співав вітер… «Ти і небо, Маріє!»,— співав вітер…
«Ти і ранок, Маріє!»,— співав вітер… «Ти і вітрило мій, Маріє!»,— співав вітер…