Переклад тексту пісні Эх, ма, лето не зима - Филипп Киркоров

Эх, ма, лето не зима (оригінал)

Полдень весенний, река серебрится,
Вышел из храма народ.
Праздник престольный в казачьей станице,
Мирный тринадцатый год.
Ласточки кружат и солнышко светит,
В белом сады, как в снегу.
И веселясь, словно малые дети,
Пляшут казаки в кругу.
Припев:
Эх-ма!
Лето — не зима,
Эх-ма!
Кабы денег тьма,
Кубань-река и Дон-река,
Гуляй, казак, гуляй пока.
Эх-ма!
Лето — не зима,
Эх-ма!
Горе — от ума,
Все отберут у казака,
Ну, а пока — гуляй пока.
Тихо казачки ведут разговоры,
Чинно стоят старики.
И невдомек им, что кончатся скоро
Вольные эти деньки.
Мир назовут этот глупым и старым,
Все, скажут, надо на слом,
И бесполезной бумагою станут
Деньги с двуглавым орлом.
Припев.
Дыни, арбузы, пшеничные булки —
Щедрый зажиточный край.
И на престоле сидит в Петербурге
Батюшка Царь Николай.
Трудно поверить, что скоро запляшет
Красный семнадцатый год.
Знают лишь на небе ангелы ваши,
Что вас, станичники, ждет.
Припев.
(2)

Эх, ма, лето не зима (переклад)

Полудень весняний, річка срібло,
Вийшов із храму народ.
Свято престольне в козачій станиці,
Мирний тринадцятий рік.
Ластівки кружляють і сонечко світить,
У білому сади, як у снігу.
І, веселячись, неначе малі діти,
Скачуть козаки в коло.
Приспів:
Ех-ма!
Літо — не зима,
Ех-ма!
Якби грошей темрява,
Кубань-річка і Дон-річка,
Гуляй, козаку, гуляй поки що.
Ех-ма!
Літо — не зима,
Ех-ма!
Горе від розуму,
Усі відберуть у козака,
Ну, а поки — гуляй поки що.
Тихо козачки ведуть розмови,
Поважно стоять люди похилого віку.
І невтямки їм, що закінчаться скоро
Вільні ці дні.
Світ назвуть цей дурним і старим,
Усі, скажуть, треба на слом,
І безкорисним папером стануть
Гроші з двоголовим орлом.
Приспів.
Дині, кавуни, пшеничні булки
Щедрий заможний край.
І на престолі сидить у Петербурзі
Батюшка Цар Микола.
Важко повірити, що незабаром затанцює
Червоний сімнадцятий рік.
Знають лише на небі ангели ваші,
Що на вас, станичники, чекає.
Приспів.
(2)