Переклад тексту пісні Undertow - Genesis

Undertow (оригінал)

The curtains are drawn
Now the fire warms the room
Meanwhile outside
Wind from the north-east chills the air
It will soon be snowing out there
And some there are
Cold, they prepare for a sleepless night
Maybe this will be their last fight
But we’re safe in each other’s embrace
All fears go as I look on your face-
Better think awhile
Or I may never think again
If this were the last day of your life, my friend
Tell me, what do you think you would do then?
Stand up to the blow that fate has struck upon you
Make the most of all you still have coming to you
Or lay down on the ground and let the tears run from you
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
Let me live again, let life come find me wanting
Spring must strike again against the shield of winter
Let me feel once more the arms of love surround me
Telling me the danger’s past, I need not fear the icy blast again
Laughter, music and perfume linger here
And there, and there
Wine flows from flask to glass and mouth
As it soothes, confusing our doubts
And soon we feel
Why do a single thing to-day
There’s tomorrow sure as I’m here
So the days they turn into years
And still no tomorrow appears
Better think awhile
Or I may never think again
If this were the last day of your life, my friend
Tell me, what do you think you would do then?
Stand up to the blow that fate has struck upon you
Make the most of all you still have coming to you
Or lay down on the ground and let the tears run from you
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
Let me live again, let life come find me wanting
Spring must strike again against the shield of winter
Let me feel once more the arms of love surround me
Telling me the danger’s past, I need not fear the icy blast again

Undertow (переклад)

Штори засунуті
Тепер вогонь зігріває кімнату
Тим часом надворі
Вітер північно-східний охолоджує повітря
Незабаром там випаде сніг
А деякі є
Холодні, вони готуються до безсонної ночі
Можливо, це буде їхній останній бій
Але ми в безпеці в обіймах один одного
Усі страхи зникають, коли я дивлюся на твоє обличчя...
Краще подумайте трохи
Або я може ніколи більше не думати
Якби це був останній день твого життя, друже
Скажи мені, що ти думаєш робити тоді?
Витримайте удар, який завдала вам доля
Використовуйте все, що вам ще належить
Або ляжте на землю і дозвольте сльозам текти з вас
Плач до трави, дерев і до неба, нарешті, на колінах
Дозволь мені жити знову, нехай життя прийде, знайде мене за бажанням
Весна повинна знову вдарити об щит зими
Дай мені ще раз відчути, як обійми любові оточують мене
Розповідаючи про минуле небезпеки, мені не потрібно знову боятися крижаного вибуху
Тут лунає сміх, музика та парфуми
І там, і там
Вино тече з фляги в келих і в рот
Оскільки це заспокоює, збиває з пантелику наші сумніви
І незабаром ми відчуємо
Навіщо робити одну справу сьогодні
Завтра точно, оскільки я тут
Тож дні вони перетворюються на роки
І все одно не з’являється завтра
Краще подумайте трохи
Або я може ніколи більше не думати
Якби це був останній день твого життя, друже
Скажи мені, що ти думаєш робити тоді?
Витримайте удар, який завдала вам доля
Використовуйте все, що вам ще належить
Або ляжте на землю і дозвольте сльозам текти з вас
Плач до трави, дерев і до неба, нарешті, на колінах
Дозволь мені жити знову, нехай життя прийде, знайде мене за бажанням
Весна повинна знову вдарити об щит зими
Дай мені ще раз відчути, як обійми любові оточують мене
Розповідаючи про минуле небезпеки, мені не потрібно знову боятися крижаного вибуху