Переклад тексту пісні Щеглы - 25/17

Щеглы (оригінал)

И когда мне уже показалось, что я завязал —
Они снова меня туда затащили.
А слышал ли ты, как поют щеглы?
Трещат ворота — это мы забиваем голы.
Рэперки и говнари — люблю вас.
Кому пивас, кому спайс — да ну вас!
Я вам тут не учитель химии.
В царстве инея все, как изолента синие.
Смешны попытки привратить свинец в золото.
Из адептов солода глупость не выбьешь молотом.
Процесс заглох, на стадии нигредо.
Нет ответа у котлеты — кто ты и где ты?
Вас украдет Чёрный, как ваши мысли — ворон.
Тут не поможешь хворым, громко щелкая затвором.
Уже давно не молод, уже давно я трезв.
Я не «обрезан», но прячу от людей обрез.
Вот раньше, помню были темы на порядок выше.
Сегодня Карлсон на Малыше — прощай, крыша…
Припев:
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай глаз, не видеть нас.
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай шанс, услышать глас.
Ты — это мясо, дым над мангалом.
Старуха нагло мне подмиивала фингалом.
А где-то там, внутри — зреет запредельное.
Спой в последний час мне «Колыбельную».
Верь — не верь, или думай — не думай об этом.
Таскай с собой амулетом цитаты из поэтов.
Лови глубокий смысл: ты сдохнешь!
И вмиг отщерился, как ёж, как-будто это ложь.
Ты че, филосов, тупица?
Бога нет, Капица.
От чего же люди не летают, словно птицы?
Монолог Катерины, Островский, «Гроза».
Вам ссы в глаза — довольно скажите «Это роса».
Я — герой народных сказок: бритый, круглый хлеб.
Слепо бегу, как ток по тропам паутины ЛЭП.
Встреча с лисою неизбежна, — спросите мам.
Ну, а пока, раз вам так весело — платите нам.
Припев:
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай глаз, не видеть нас.
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай шанс, услышать глас.
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай глаз, не видеть нас.
Отец, прости.
Дай сил нам на пути.
А тем, кто смотрит на нас — дай шанс, услышать глас.
Октябрь, 2015.

Щеглы (переклад)

І коли мені вже здалося, що я зав'язав.
Вони знову мене туди затягли.
А чув ти, як співають щігли?
Тріщать ворота - це ми забиваємо голи.
Реперки та гавнарі — люблю вас.
Кому півас, кому спайс — так вас!
Я вам тут не учитель хімії.
У царстві інея все, як ізолента сині.
Смішні спроби перетворити свинець на золото.
З адептів солоду дурість не виб'єш молотом.
Процес заглух, на стадії нігредо.
Немає відповіді у котлети — хто ти і де ти?
Вас вкраде Чорний, як ваші думки — ворон.
Тут не допоможеш хворим, голосно клацаючи затвором.
Вже давно не молодий, вже давно я тверезий.
Я не «обрізаний», але ховаю від людей обріз.
Ось раніше, пам'ятаю були теми на порядок вище.
Сьогодні Карлсон на Малому — прощавай, дах…
Приспів:
Батько, вибач.
Дай сил нам на шляху.
А тим, хто дивиться на нас — дай око, не бачити нас.
Батько, вибач.
Дай сил нам на шляху.
А тим, хто дивиться на нас — дай шанс, почути голос.
Ти - це м'ясо, дим над мангалом.
Стара нахабно мені підмиювала фінгалом.
А десь там, усередині—зріє позамежне.
Заспівай у останню годину мені «Колискову».
Вір — не вір, або думай — не думай про це.
Тягай з собою амулетом цитати з поетів.
Лови глибокий сенс: ти здохнеш!
І вмить відщерився, як їжак, наче це брехня.
Ти, філосів, тупиця?
Бога немає, Капіце.
Чого ж люди не літають, немов птахи?
Монолог Катерини, Островський, "Гроза".
Вам ссы в очі — досить скажіть «Це роса».
Я — герой народних казок: голений, круглий хліб.
Сліпо біжу, як струм по тропах павутини ЛЕП.
Зустріч з лисицею неминуча, — спитайте мам.
Ну, а поки, якщо вам так весело — платіть нам.
Приспів:
Батько, вибач.
Дай сил нам на шляху.
А тим, хто дивиться на нас — дай око, не бачити нас.
Батько, вибач.
Дай сил нам на шляху.
А тим, хто дивиться на нас — дай шанс, почути голос.
Батько, вибач.
Дай сил нам на шляху.
А тим, хто дивиться на нас — дай око, не бачити нас.
Батько, вибач.
Дай сил нам на шляху.
А тим, хто дивиться на нас — дай шанс, почути голос.
Жовтень 2015.