Переклад тексту пісні Un Día Nublado - José Alfredo Jiménez

Un Día Nublado (оригінал)

Ya mis canciones no son alegres,
ya mis canciones tristeza son,
ya me encontré con el sentimiento,
ya me encontré con la decepción.
Fuiste mi cielo, más con el tiempo,
mi cielo en nube se convirtió
y un día nublado con mucho viento
entre otras nubes se me perdió.
Si he de morirme sin tu cariño
dile a la muerte que venga ya,
que al fin y al cabo algún día el destino,
quiera o no quiera, me ha de matar.
Yo que al tequila le tuve miedo
hoy me emborracho nomás con él,
y en cada copa miro una pena,
y en cada pena miro un querer.
Yo que te adoro quisiera odiarte
más mi destino es vivir por ti.
Y he de esperarte aunque nunca vuelvas,
y he de morirme pensando en ti.
Cuando me amabas todo era dicha,
hasta la luna brillaba más.
Hoy ni la luna ni el sol me alumbran,
hoy todo es pena y oscuridad.

(переклад)

Мої пісні вже не щасливі,
мої сумні пісні вже,
Я вже знайшов відчуття,
Я вже зустрів розчарування.
Ти був моїм раєм, з часом все більше,
моє небо стало хмарою
і похмурий день із сильним вітром
серед інших хмар я загубився.
Якщо мені доведеться померти без твоєї любові
скажи, щоб смерть прийшла зараз,
що врешті одного дня доля,
Хоче він того чи ні, він повинен мене вбити.
Я боявся текіли
сьогодні я просто напився з ним,
і в кожній склянці я бачу сум,
і в кожному болі я бачу потребу.
Я, який тебе обожнюю, хотів би ненавидіти тебе
але моя доля жити для тебе.
І я маю чекати на тебе, навіть якщо ти ніколи не повернешся,
і я повинен померти з думкою про тебе.
Коли ти любив мене, все було блаженством,
навіть місяць сяяв яскравіше.
Сьогодні ні місяць, ні сонце мені не світить,
Сьогодні все сум і темрява.