Переклад тексту пісні Вечерний звон - Пётр Лещенко, Александр Александрович Алябьев

Вечерний звон (оригінал)

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!
Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.
Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Вечерний звон (переклад)

Вечірній дзвін, вечірній дзвін!
Як багато думок наводить він
Про молоді дні в краю рідному,
Де я любив, де батько,
І як я, з ним навіки попрощаючись,
Там слухав дзвін останній раз!
Вже не зріти мені світлих днів
Весни оманливої ​​моєї!
І скільки немає тепер в живих
Тоді веселих, молодих!
І міцний їх могильний сон;
Не чутний ним вечірній дзвін.
Лежати і мені в землі сирій!
Наспів сумний наді мною
У долині вітер рознесе;
Інший співак по ній пройде,
І уже не я, а буде він
У роздумі співати вечірній дзвін!