| Две гитары (оригінал) | Две гитары (переклад) |
|---|---|
| Две гитары за стеной, | Дві гітари за стіною, |
| Жалобно заныли, | Жалобно занили, |
| С детства памятный мотив, | З дитинства пам'ятний мотив, |
| Ах, милый, это ты ли? | Ах, любий, це ти? |
| Эх раз, ещё раз, | Ех раз, ще раз, |
| Ещё много-много раз. | Ще багато разів. |
| Эх раз, ещё раз, | Ех раз, ще раз, |
| Ещё да много раз! | Ще так багато разів! |
| Отчего, да почему, | Чому, так чому, |
| И по какому случаю | І з якого випадку |
| Я одну тебя люблю, | Я одну тебе люблю, |
| А пятнадцать мучаю? | А п'ятнадцять мучу? |
| Эх раз, ещё раз, | Ех раз, ще раз, |
| Ещё много, много раз, | Ще багато, багато разів, |
| Эх раз, ещё раз, | Ех раз, ще раз, |
| Ещё да много раз! | Ще так багато разів! |
| — Эх, садитесь, барин! | — Ех, сідайте, пане! |
| Ну, что вы, да не торгуйтесь… | Ну, що ви, так не торгуйтеся ... |
| Набавьте четвертак! | Додайте четвертак! |
| Ну, вот так! | Ну от так! |
| Миша, дёрни… | Мишко, дерни… |
| Эх раз, ещё раз, | Ех раз, ще раз, |
| Ещё много-много раз! | Ще багато разів! |
