Переклад тексту пісні Je m´voyais déjà - Charles Aznavour

Je m´voyais déjà (оригінал)

A 18 ans j’ai quitté ma province
Bien décidé à empoigner la vie
Le cœur léger et le bagage mince
J'étais certain de conquérir Paris
Chez le tailleur le plus chic, j’ai fait faire
Ce complet bleu, qui était du dernier cri
Les photos, les chansons et les orchestrations
Ont eu raison de mes économies
Je m’voyais déjà, en haut de l’affiche
En dix fois plus gros que n’importe qui mon nom s'étalait
Je m’voyais déjà, adulé et riche
Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient
J'étais le plus grand des grands fantaisistes
Faisant un succès si fort que les gens m’acclamaient debout
Je m’voyais déjà, cherchant dans ma liste
Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre mon cou
Mes trais ont vieilli bien sûr, sous mon maquillage
Mais la voix est là, le geste est précis et j’ai du ressort
Mon cœur s’est aigri un peu, en prenant de l'âge
Mais j’ai des idées, j’connais mon métier, j’y crois encore
Rien que sous mes pieds, de sentir la scène
De voir devant moi un public assis, j’ai le cœur battant
On ne m’a pas aidé, je n’ai pas eu de veine
Mais au fond de moi, je suis sûr au moins que j’ai du talent
Mon complet bleu, y’a 30 ans que j’le porte
Et mes chansons ne font rire que moi
Je cours le cachet, je fait du porte à porte
Pour subsister, je fais n’importe quoi
Je n’ai connu que des succès faciles
Des trains de nuits et des filles à soldats
Les minables cachets, les valises à porter
Les petits meublés et les maigres repas
Je m’voyais déjà, en photographie
Au bras d’une star, l’hiver dans la neige, l'été au soleil
Je m’voyais déjà, racontant ma vie
L’air désabusé à des débutants friands de conseils
J’ouvrais calmement, les soirs de première
Mille télégrammes de ce tout Paris qui nous fait si peur
Et mourant de trac, devant ce parterre
Entrer sur la scène, sous les ovations et les projecteurs
J’ai tout essayé pourtant, pour sortir du nombre
J’ai chanté l’amour, j’ai fait du comique et de la fantaisie
Si tout a raté pour moi, si je suis dans l’ombre
Ce n’est pas ma faute mais celle du public qui n’a rien compris
On ne m’a jamais accordé ma chance
D’autres ont réussi avec peu de voix et beaucoup d’argent
Moi j'étais trop pur ou trop en avance
Mais un jour viendra je leur montrerai que j’ai du talent

(переклад)

У 18 років я покинув свою провінцію
Налаштований схопитися за життя
Легкий і тонкий багаж
Я був впевнений, що підкорю Париж
У найвишуканішого кравця я зробив це
Той синій костюм, це був найсучасніший
Фотографії, пісні та оркестровки
Отримав свої заощадження
Я вже бачив себе, у верхній частині плаката
Моє ім’я було розповсюджено в десять разів більше, ніж будь-кого іншого
Я вже бачив себе, обожнюваного і багатого
Підписую свої фотографії шановним шанувальникам
Я був найбільшим із великих фантазерів
Зробив такий великий удар, що люди підбадьорювали мене
Я вже бачив себе, перебираючи свій список
Той, хто ввечері міг повісити мені шию як послугу
Звісно, ​​під макіяжем мої риси обличчя постаріли
Але голос є, жест точний, і я маю стійкість
Серце трохи скисало, старіючи
Але у мене є ідеї, я знаю свою роботу, я все ще вірю в неї
Просто під ногами, щоб відчути сцену
Бачити перед собою сидячу аудиторію, моє серце б’ється
Мені не допомогли, не пощастило
Але в глибині душі я впевнений, що принаймні у мене є талант
Мій синій костюм, я ношу його вже 30 років
А мої пісні тільки смішають
Я бігаю марку, ходжу від дверей до дверей
Щоб вижити, я роблю все
У мене були лише легкі успіхи
Нічні потяги і солдатські дівчата
Потерті марки, валізи носити
Маленьке мебльовані та мізерні страви
Я вже бачив себе, на фотографії
На руці зірки, зима в снігу, літо на сонці
Я вже бачив себе, розповідаючи своє життя
Розчарований повітря новачкам, які люблять поради
Я відкривав тихо, у прем’єрні вечори
Тисяча телеграм з усього Парижа, що нас так лякає
І вмирає від страху перед цим поверхом
Вийдіть на сцену, під овації та прожектори
Але я намагався все, щоб виділитися
Я співав про кохання, я займався комедією та фентезі
Якщо для мене все пішло не так, якщо я в тіні
Це не моя вина, а громадськість, яка нічого не зрозуміла
Мені ніколи не давали свого шансу
Інші досягли успіху з невеликим голосом і великими грошима
Я був занадто чистим або занадто просунутим
Але одного дня я покажу їм, що маю талант