Переклад тексту пісні Мечта - Филипп Киркоров

Мечта (оригінал)

Помнишь ли те короткие ночи
И шальные дни?
Был для нас одним
Весь этот мир
Как обнявшись мы бродили
Молча, чуть дыша,
А ты мальчишкой был
Девчонкой я была
Помнишь, словно птицы сорвались
О любви слова,
А я мальчишкой был
Девчонкой я была
Как нас развела судьба?
-
Нам это не понять
В сердце пустота,
Но осталась мечта…
Вслед за ней
За мечтою иду я!
Все сильней
В мыслях тебя я целую
Может быть
В снах коротких ночами
Может быть
Я тебя повстречаю…
Может быть мы встретимся снова
Сбудется мечта
Знай, что мне нужна
Ты, лишь ты одна
Этот день пройдет,
А завтра на своем пути
Дверь мою открой
Не стуча войди
Как нас развела судьба?
-
Нам это не понять
В сердце пустота,
Но осталась мечта…
Вслед за ней
За мечтою иду я!
Все сильней
В мыслях тебя я целую
Может быть
В снах коротких ночами
Может быть
Я тебя повстречаю…

Мечта (переклад)

Пам'ятаєш чи ті короткі ночі
І шалені дні?
Був для нас одним
Весь цей світ
Як обійнявшись ми бродили
Мовчки, трохи дихаючи,
А ти хлопчиком був
Дівчинкою я була
Пам'ятаєш, наче птахи зірвалися
Про любов слова,
А я хлопчиком був
Дівчинкою я була
Як нас розвела доля?
-
Нам це не зрозуміти
Серце порожнеча,
Але залишилася мрія…
Слідом за нею
За мрією йду я!
Все сильніше
У думках тебе я цілую
Може бути
У сні коротких ночами
Може бути
Я тебе зустріну…
Можливо ми зустрінемося знову
Збудеться мрія
Знай, що мені потрібна
Ти, лише ти одна
Цей день пройде,
А завтра на своєму шляху
Двері мої відчини
Не стукаючи увійди
Як нас розвела доля?
-
Нам це не зрозуміти
Серце порожнеча,
Але залишилася мрія…
Слідом за нею
За мрією йду я!
Все сильніше
У думках тебе я цілую
Може бути
У сні коротких ночами
Може бути
Я тебе зустріну…