Переклад тексту пісні Ti Amo.... - Howard Carpendale

Ti Amo.... (оригінал)

Ti Amo, du sagtest Ti Amo, das heisst ich lieb dich so
Was ist geblieben, von deinem mich lieben
Von hundert Mal Ti Amo, sagest du das nur so
Weil es dazu gehoert.
Worte sind billig
Sind machmal so billig
Man redet sich selber ein, alles das muss so sein
Hast das auch du getan
Sinnliche Spiele und falsche Gefuehle
Und nun willst du wieder ein neues Ziel finden
Willst dich nicht mehr an mich binden
Stehst da, gepackt ist dein Koffer
Was gewesen, ist gewesen
Dein Ti Amo, dein schoenes Ti Amo, war nur Begleitmusik
Fuer Sommertage, mehr kam nicht in Frage
Und ich hab geglaubt, das mit uns geht so weiter
Jetzt bin ich leider gescheiter
Aber ich kann nicht bestreiten
Dass es schoen war, ja so schoen war
So geh den Weg, du hast ihn selbst gewaehlt
Wenn dich hier nichts mehr haelt
Ich werde leben, auch ohne dich leben
Und werden die Tage fuer mich noch so schwer sein
Werden die Naechte auch leer sein
Irgendwann werd ich vergessen
Es wird Schluss sein, denn es muss sein
Du willst es so, ich weiss, du willst es so
Wann sagst du anderswo
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo
Du willst ein neues Ziel finden
Dich nicht mehr an mich binden
Stehts da gepackt ist dein Koffer
Was gewesen, ist gewesen
Dein Ti Amo, dein schoenes Ti Amo, …

(переклад)

Ti Amo, ти сказав Ti Amo, це означає, що я так тебе люблю
Що залишилося від твоєї любові до мене
Зі сто разів Ті Амо, ти просто так говориш
Тому що це частина цього.
Слова дешеві
Іноді такі дешеві
Ви переконуєте себе, що все має бути таким
Ви теж це зробили?
Чуттєві ігри і помилкові почуття
А тепер знову хочеться знайти нову мету
Не хочу більше прив'язувати тебе до мене
Стій, твоя валіза запакована
Те, що було, було
Твоя ti amo, твоя прекрасна ti amo була лише фоновою музикою
У літні дні нічого більше не було можливо
І я думав, що з нами все так буде
На жаль, тепер я мудріший
Але я не можу заперечити
Щоб було гарно, так це було так приємно
Тож йдіть, ви самі вибрали
Якщо ніщо більше не тримає вас тут
Я буду жити, жити без тебе
І чи будуть дні для мене ще такі важкі
Порожніми будуть і ночі
Колись я забуду
Це закінчиться, бо так має бути
Ти хочеш так, я знаю, що ти хочеш так
Коли ви скажете в іншому місці
Ті Амо, Ті Амо, Ті Амо, Ті Амо, Ті Амо
Ви хочете знайти нову ціль
Не прив'язуй тебе більше до мене
Ось він, твоя валіза запакована
Те, що було, було
Твоя Ті Амо, твоя прекрасна Ті Амо,…