Переклад тексту пісні Das Mädchen aus Rottweil - Die Toten Hosen, Das Sinfonieorchester der Robert Schumann Schule

Das Mädchen aus Rottweil (оригінал)

Ich erinner mich noch an den Tag
An dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren
Wieder unterwegs von hier nach da
Und was dazwischen lag war uns scheißegal
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen
Lächelnd hat sie mich gegrüßt, sie traf mich wie ein Blitz
Wir haben uns nur angesehen
Und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen
Und draußen bellte irgendwo ein Hund
Es war ein heißer Tag
Und meine Füße trugen mich zum Bus zurück
Ich hatte nicht bezahlt
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Immer gewartet hab
Doch wir sind nie zurückgefahren
In diese schöne Stadt
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Und ob sie glücklich ist — hat sie einen Mann?
Draußen bellte irgendwo ein Hund an diesem heißen Tag
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Ob sie glücklich ist und mit welchem Mann
(Hat sie einen Mann?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Und ob sie Hunde hat oder einen Mann

(переклад)

Я досі пам’ятаю той день
Коли ми були в Ротвайлі з нашим автобусом
Знову по дорозі звідси туди
І нам було байдуже, що було між
Просто перерва, просто зупинка пописи, тоді це має продовжуватися
Мені знадобилося ще трохи жуйки, і я побіг у магазин
І коли я підійшов до каси, то побачив, що вона стоїть переді мною
Вона зустріла мене посмішкою, вдарила, як блискавка
Ми просто дивилися один на одного
І на секунди світ просто зупинився
А надворі десь гавкав собака
Це був спекотний день
І ноги понесли мене назад до автобуса
Я не заплатив
Вона була тією жінкою, на яку я дивився все життя
завжди чекав
Але ми так і не повернулися
До цього прекрасного міста
Іноді я дивуюся, як вона живе сьогодні
А вона щаслива — чи є в неї чоловік?
У цей спекотний день десь надворі гавкав собака
І ми так і не повернулися до цього прекрасного міста
І мені цікаво, як вона живе сьогодні
Чи щаслива вона і з яким чоловіком
(Чи є у неї чоловік?)
Так, мені цікаво, як вона живе сьогодні
І чи в неї собаки, чи чоловік