Переклад тексту пісні Звёзды - 25/17

Звёзды (оригінал)

Мальчик упал со звезды на Землю.
Как Тунгусский метеорит.
Или как Челябинский.
Мальчик упал в тайгу, рядом с разбойничьим шалманом.
Разбойники нашли его и стали
воспитывать.
Как волки воспитывали Маугли.
У разбойников, как и у зверей в джунглях,
был свой закон.
Свой моральный кодекс, благородный и справедливый.
Правила жизни
разбойников назывались "понятиями".
Только это были ненастоящие правила.
Сами они по ним не жили и вспоминали о них,
только когда надо было обосновать своё право сильного отнять что-то у слабого.
Или друг
у друга.
Мальчик рассказал разбойникам про звёзды, про то, как он тоскует о них по ночам, и они
научили его ослаблять земное притяжение.
Так Мальчик мог ненадолго почувствовать
себя дома - в родном космосе.
Тут Мальчик, который был уже не Мальчик, додумав эту мысль, подавился дымом и
захохотал.
Нет никаких звёзд.
Есть только гвозди, вбитые в покрытый рубероидом купол.
И если дойти до края тайги и начать карабкаться по куполу, то можно добраться до
гвоздей, вырвать зубами первый попавшийся, заглянуть в дырку и увидеть, чем всё
закончится.
Или чем всё начнётся.
Но Мальчик не умел карабкаться по таким
поверхностям, и у него были плохие зубы (он опять закашлялся).
Да и дыхалка не очень.

Звёзды (переклад)

Хлопчик упав із зірки на Землю.
Як Тунгуський метеорит.
Або як Челябінський.
Хлопчик упав у тайгу, поряд із розбійницьким шалманом.
Розбійники знайшли його та стали
виховувати.
Як вовки виховували Мауглі.
У розбійників, як і у звірів у джунглях,
був свій закон.
Свій моральний кодекс, благородний та справедливий.
Правила життя
розбійників називалися "поняттями".
Тільки це були справжні правила.
Самі вони по них не жили і згадували про них,
тільки коли треба було обґрунтувати своє право сильного відібрати щось у слабкого.
Або друг
в друга.
Хлопчик розповів розбійникам про зірки, про те, як він тужить про них ночами, і вони
навчили його послаблювати земне тяжіння.
Так Хлопчик міг ненадовго відчути
себе вдома – у рідному космосі.
Тут Хлопчик, який був уже не Хлопчик, додумавши цю думку, подавився димом
зареготав.
Немає жодних зірок.
Є тільки цвяхи, вбиті в покритий руберойдом купол.
І якщо дійти до краю тайги і почати дертися по куполу, то можна дістатися
цвяхів, вирвати зубами перший-ліпший, зазирнути в дірку і побачити, чим все
закінчиться.
Або чим усе почнеться.
Але Хлопчик не вмів дертися по таких
поверхонь, і в нього були погані зуби (він знову закашлявся).
Та й дихання не дуже.