Переклад тексту пісні Винтер - 25/17

Винтер (оригінал)

Господи, ты сценарист и режиссер моей жизни
Скажи, сколько серий мне еще озвучить
Ага, и каждый хочет быть в своей жизни боссом
Как Большой Ти в Нью-Джерси или «Наки» Томпсон
В Атлантик-Сити.
Не лезь в чужие сани
В лучшем случае ты псих-торчок, как Молтисанти
А мне так хочется любить, но всё так бесит
Что будь я Майком, завалил бы и Уайта, и Джесси
А чтоб не мучила совесть похмельем по утру
Решил бы, что мне можно суд вершить, как Декстеру
Неважно, кто кого: Тит Пуллион или Спартак
Пока песок пьет кровь, плоть пожирает рак
И на любого Дрейпера жизнь найдет перо
Самовлюбленный безумец превратится в Пьеро
Что будет в новом сезоне?
Если он будет…
Моя жена, мои друзья — кто эти люди?
Я вижу говорящих псов, как Элайджа Вуд
Моя страна — тотальный «Дедвуд», тут так живут
Жизнь тлеет чуть криво, как папироса
Дым ест глаза, и оттого слезы
А на сердце так тихо и легко
Другие тоже не уйдут далеко
Жизнь тлеет чуть криво, как папироса
Дым ест глаза, и оттого слезы
А на сердце так тихо и легко
Другие тоже не уйдут далеко
Хотел бы жить на Марсе — оказался на Луне
У нас на дне девиз короткий: «Истина в вине»
Мои соседи — Букины.
А вот мои друзья —
Майкл, Кузя и Колян.
Воронины — моя семья
Мне орнитологи шепнули то, чего не скажут вслух:
«Не верь глазам своим: „Глухарь“ — это петух
Как Шелдон Купер, правда, не так умен»
Так что все супер, правда без имён
Вас лечит доктор Хаус, наш доктор — Купитман
Таки держи штаны покрепче, береги карман
Каждое утро в метро полно «ходячих», но жёстче
В Новогоднюю ночь попасть на Красную площадь
Под бой курантов на экране Броуди: «Всех благ»
Он вроде добрый, хоть и колобродит: «Всем ГУЛАГ»
Ты знаешь, код замка кончается на сорок два
«Winter is coming» — у нас она всегда
Жизнь тлеет чуть криво, как папироса
Дым ест глаза, и оттого слезы
А на сердце так тихо и легко
Другие тоже не уйдут далеко
Жизнь тлеет чуть криво, как папироса
Дым ест глаза, и оттого слезы
А на сердце так тихо и легко
Другие тоже не уйдут далеко
Жизнь тлеет чуть криво, как папироса
Дым ест глаза, и оттого слезы
А на сердце так тихо и легко
Другие тоже не уйдут далеко
Жизнь тлеет чуть криво, как папироса
Дым ест глаза, и оттого слезы
А на сердце так тихо и легко
Другие тоже не уйдут далеко

(переклад)

Господи, ти сценарист і режиссер моєї життя
Скажи, скільки серій мені ще озвучити
Ага, і кожен хоче бути у своєму житті босом
Як Великий Ти в Нью-Джерсі або «Наки» Томпсон
В Атлантик-Сити.
Не лезь в чужие сани
У кращому випадку ти псих-торчок, як Молтисанти
А мені так хочеться любити, но все так бесит
Що будь я Майком, завалив би і Уайта, і Джессі
А чтоб не мучила совесть похмельем по утру
Решил би, що мені можна судити вершити, як Декстеру
Неважливо, хто кого: Тит Пулліон або Спартак
Пока песок пьет кровь, плоть пожирает рак
І на будь-якого Дрейпера життя знайдеться перо
Самовлюблений безумець перетвориться в П'єро
Що буде в новому сезоні?
Якщо він буде…
Моя жена, мои друзья — кто эти люди?
Я вижу говорящих псов, як Елайджа Вуд
Моя страна — тотальный «Дедвуд», тут так живут
Жизнь тлеет чуть криво, як папіроса
Дым есть глаза, и оттого слезы
А на серці так тихо і легко
Інші теж не уйдут далеко
Жизнь тлеет чуть криво, як папіроса
Дым есть глаза, и оттого слезы
А на серці так тихо і легко
Інші теж не уйдут далеко
Хоч би жити на Марсе — виявився на Луне
У нас на дне девіз короткий: «Истина в вине»
Мої сусіди — Букины.
А вот мои друзі —
Майкл, Кузя і Колян.
Воронины — моя семья
Мені орнітологи шепнули то, чого не скажуть вслух:
«Не вірю своїм: „Глухарь“ — це петух
Як Шелдон Купер, правда, не так умен»
Так что все супер, правда без імён
Вас лечит доктор Хаус, наш доктор — Купітман
Таки держи штани покрепче, береги карман
Каждое утро в метро полно «хідних», но жёстче
В Новогоднюю ночь попасть на Красную площадь
Під бой курантів на екрані Броуди: «Всех благ»
Он вроде добрий, хоть и колобродит: «Всем ГУЛАГ»
Ты знаешь, код замка кончается на сорок два
«Зима наближається» — у нас вона завжди
Жизнь тлеет чуть криво, як папіроса
Дым есть глаза, и оттого слезы
А на серці так тихо і легко
Інші теж не уйдут далеко
Жизнь тлеет чуть криво, як папіроса
Дым есть глаза, и оттого слезы
А на серці так тихо і легко
Інші теж не уйдут далеко
Жизнь тлеет чуть криво, як папіроса
Дым есть глаза, и оттого слезы
А на серці так тихо і легко
Інші теж не уйдут далеко
Жизнь тлеет чуть криво, як папіроса
Дым есть глаза, и оттого слезы
А на серці так тихо і легко
Інші теж не уйдут далеко