Переклад тексту пісні Зима-мама - 25/17

Зима-мама (оригінал)

В моих глазах лед, на бороде иней
Кто принес погибель, тот сам сгинет
Вековой дремучий лес трещит, как кости
Мороз-дружочек, встречай — опять гости
Закон — тайга, медведь здесь старший
А ты не спрашивай, чтобы не было страшно
У деревьев есть глаза, у болота нету дна
Наша мама Зима всегда голодна
Даже если ее дети заигрались во хмелю
Она отдаст их ноги гангрене-кобелю
Жадный-жадный рот забивает сладкий снег
Устал?
Приляг, мы разбудим тебя по весне
Простынь свежую уже постелила метель
Засыпай, слышишь, волки поют колыбель?
Ною, твои ели сыпят на лицо хвою
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама
Снег скрипит, как повешенные на ветру
Твой крик не поймут, а следы сотрут
К тебе идет переводчик — седой шатун
Давай, расскажи ему, зачем ты тут
Он глуховат и поэтому пришел с лисой
Лиса видела сон, где ты и кто-то с косой
Обмани ее: скажи, что ты — это не ты
Просто заблудился, просто не туда свернул с тропы
Прилетит ворон, поклюет твои глаза
Если ты чист, отнесет тебя на небеса
А если нет, то ползи, ищи полынью
Тебя проводит царь-щука в последний приют
Заяц петляет, следы плетет, будто сеть
Догони, спроси, как подольше не умереть
Земля хранит бережливо латы и каски
Черная ночь, белый снег уже красный
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама
А мы народ простой и скажем прямо
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали
Кто приносит печали в ледяные дали
Забери их к себе, Зима-мама

Зима-мама (переклад)

У моїх очах лід, на бороді іній
Хто приніс смерть, той сам загине
Віковий дрімучий ліс тріщить, як кістки
Мороз-друже, зустрічай - знову гості
Закон – тайга, ведмідь тут старший
А ти не питай, щоб не було страшно
У дерев є очі, у болота немає дна
Наша мама Зима завжди голодна
Навіть якщо її діти загралися у хмелі
Вона віддасть їхні ноги гангрені-кобелі
Жадібний-жадібний рот забиває солодкий сніг
Втомився?
Приляж, ми розбудимо тебе весною
Простирадло свіже вже постелило хуртовину
Засинай, чуєш, вовки співають колиску?
Ною, твої ялини сиплять на обличчя хвою
А ми народ простий і скажемо прямо
Тих, кого ми не звали, тих, на кого ми не чекали
Хто приносить печалі у крижані дали
Забери їх до себе, Зима-мамо
А ми народ простий і скажемо прямо
Тих, кого ми не звали, тих, на кого ми не чекали
Хто приносить печалі у крижані дали
Забери їх до себе, Зима-мамо
Сніг скрипить, як повішені на вітрі
Твій крик не зрозуміють, а сліди зітруть
До тебе йде перекладач - сивий шатун
Давай, розкажи йому, навіщо ти тут
Він глухуватий і тому прийшов з лисицею
Лисиця бачила сон, де ти і хтось із косою
Обдури її: скажи, що ти – це не ти
Просто заблукав, просто не туди звернув із стежки
Прилетить ворон, поклює твої очі
Якщо ти чистий, віднесе тебе на небо
А якщо ні, то повзи, шукай полином
Тебе проводить цар-щука в останній притулок
Заєць петляє, сліди плете, мов мережа
Наздожени, спитай, як довше не померти
Земля зберігає бережливо лати та каски
Чорна ніч, білий сніг уже червоний
А ми народ простий і скажемо прямо
Тих, кого ми не звали, тих, на кого ми не чекали
Хто приносить печалі у крижані дали
Забери їх до себе, Зима-мамо
А ми народ простий і скажемо прямо
Тих, кого ми не звали, тих, на кого ми не чекали
Хто приносить печалі у крижані дали
Забери їх до себе, Зима-мамо
А ми народ простий і скажемо прямо
Тих, кого ми не звали, тих, на кого ми не чекали
Хто приносить печалі у крижані дали
Забери їх до себе, Зима-мамо
А ми народ простий і скажемо прямо
Тих, кого ми не звали, тих, на кого ми не чекали
Хто приносить печалі у крижані дали
Забери їх до себе, Зима-мамо