Переклад тексту пісні Осень - 25/17, Женя Ефимова

Осень (оригінал)

Мой голос сел, как киллер на ПЖ
Некуда бежать, я говорил уже
Поймёт лишь тот, с кем один культурный код
Урри, Урри, что случилось, мандарины в Новый год
Культурный кот всё ходит по цепи кругом
Идёт налево — зона, а повернёт — дурдом
Люди на сейлах покупают летнюю одежду
Что это — жадность, или у них есть надежда
Дожить до весны
Сладкой ватой облака окутают сады
Дожить до весны
Я бы тоже так хотел, любимая, а ты?
Я хотел бы это всё стереть ластиком
Оставить, ну, где-то треть с хвостиком
Тут не виноваты ни ты и не я
Ведь ты такая, как и я, ранетая
В голову, в сердце, в печень
Давай мы друг друга подлечим
В голову, в сердце, в печень
Поцелуй меня, Сын Человечий
Осень, умирать не страшно
Рёбра дух покинет, как кокон
Осень, ты слышишь, злой век наш
Долбит так назойливо в окна
Веткой голой, как правда
Детка, нам пожить ещё надо
Детка, нам пожить ещё надо
Нам пожить ещё надо
Так и живем, ища наши сокровища
В дремучей чаще, а там чудовища
И чашу пью до дна, а там на дне видна
Моя душа, давай, подлей вина
Самым чистым спиртом, да самым грязным матом
В процессе флирта расщепляли мир на атомы
Потерявши буйну голову, паспорт, совесть
Свой язык пришил в колокол — не успокоюсь
Сотку из загашника по Советской улице
Пьяным кричу "Калашников" под фильм Кустурицы
Загадки не разгаданы, ответы не получены
И раз за разом гады мы, бытом измучены
Вчера ко мне пришла осень, села на колени
Теперь ты понял, матросик, в чем суть явлений
Люди на коже планеты всего лишь лишай
Стригущий монеты, дальше — сам решай
Осень, умирать не страшно
Рёбра дух покинет, как кокон
Осень, ты слышишь, злой век наш
Долбит так назойливо в окна
Веткой голой, как правда
Детка, нам пожить ещё надо
Детка, нам пожить ещё надо
Нам пожить ещё надо
Осень, умирать не страшно
Рёбра дух покинет, как кокон
Осень, ты слышишь, злой век наш
Долбит так назойливо в окна
Веткой голой, как правда
Детка, нам пожить ещё надо
Детка, нам пожить ещё надо
Нам пожить ещё надо
Осень, умирать не страшно
Рёбра дух покинет, как кокон
Осень, ты слышишь, злой век наш
Долбит так назойливо в окна
Веткой голой, как правда
Детка, нам пожить ещё надо
Детка, нам пожить ещё надо
Нам пожить ещё надо

Осень (переклад)

Мій голос сів, як кілер на ПЖ
Нема куди бігти, я вже говорив
Зрозуміє лише той, з ким один культурний код
Уррі, Уррі, що трапилося, мандарини на Новий рік
Культурний кіт все ходить по колу навколо
Іде ліворуч - зона, а поверне - дурдом
Люди на сейлах купують літній одяг
Що це — жадібність, чи мають надію
Дожити до весни
Солодкою ватою хмари огорнуть сади
Дожити до весни
Я б теж так хотів, кохана, а ти?
Я хотів би це все стерти гумкою
Залишити, ну, десь третина з хвостиком
Тут не винні ні ти і не я
Адже ти така, як і я, ранена
У голову, у серці, у печінку
Давай ми один одного підлікуємо
У голову, у серці, у печінку
Поцілуй мене, Сину Людському
Осінь, вмирати не страшно
Ребра дух покине, як кокон
Осінь, ти чуєш, злий вік наш
Довбає так настирливо у вікна
Гілкою голою, як правда
Дитинко, нам пожити ще треба
Дитинко, нам пожити ще треба
Нам пожити ще треба
Так і живемо, шукаючи наші скарби
У дрімучій гущавині, а там чудовиська
І чашу п'ю до дна, а там на дні видно.
Моя душа, давай, підлий вина
Найчистішим спиртом, та найбруднішим матом
У процесі флірту розщеплювали світ на атоми
Втративши буйну голову, паспорт, совість
Свій язик пришив у дзвін – не заспокоюся
Сотку із загашника по Радянській вулиці
П'яним кричу "Калашников" під фільм Кустуріці
Загадки не розгадані, відповіді не отримані
І щоразу роки ми, побутом змучені
Вчора до мене прийшла осінь, сіла навколішки
Тепер ти зрозумів, матросику, у чому суть явищ
Люди на шкірі планети лише лишай
Стригучий монети, далі — сам вирішуй
Осінь, вмирати не страшно
Ребра дух покине, як кокон
Осінь, ти чуєш, злий вік наш
Довбає так настирливо у вікна
Гілкою голою, як правда
Дитинко, нам пожити ще треба
Дитинко, нам пожити ще треба
Нам пожити ще треба
Осінь, вмирати не страшно
Ребра дух покине, як кокон
Осінь, ти чуєш, злий вік наш
Довбає так настирливо у вікна
Гілкою голою, як правда
Дитинко, нам пожити ще треба
Дитинко, нам пожити ще треба
Нам пожити ще треба
Осінь, вмирати не страшно
Ребра дух покине, як кокон
Осінь, ти чуєш, злий вік наш
Довбає так настирливо у вікна
Гілкою голою, як правда
Дитинко, нам пожити ще треба
Дитинко, нам пожити ще треба
Нам пожити ще треба