Переклад тексту пісні Вся моя жизнь на городской карте - 25/17

Вся моя жизнь на городской карте (оригінал)

Город размечен годами, флажками на флешке памяти.
Тэги событий помогают мне легко найти
Те места, где я оставил часть себя,
Если забуду, то я буду уже не я.
Тот подъезд, предпоследний этаж где-то
Или скамейка в кустах акации летом,
Первая сигарета, пропахшие дымом волосы,
Думал по-взрослому, теперь думаю как бросить.
Футбольная площадка, гол в девятку
После точного паса, я как Ван Бастен или Марадона.
Подсечка, штрафной?
Нет, стычка!
И я с фингалом дома.
Олд скул – старая школа, выпускной,
Набережная, водка, кола – я никакой,
И все живы, и родители моложе,
И если я что-то забуду, город мне поможет.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Не знаю, как сейчас студенты,
Мы жили так – «Сибирская корона», «Роллтон», «Доширак».
«Черноголовка», «Гжелка», никакого виски,
Съёмные хаты, общаги
Тусэ на диско.
Пятка шмали, парик,
По тапком от ментов,
Сегодня в клубе «пати» –
Я всегда готов.
Потом к цыганке за ханкой –
Никакого спайса.
Внимание, вопрос:
Как я живой остался?
А в том кафе за универом, после занятий,
Мы часто собирались с группой стипендию тратить.
Я помню столик напротив, и пухлые губы,
Я был реально влюблен, она реально глупой.
Цветы в палатке, на перекрестке или с клумбы,
Но в той Америке я был далеко не Колумбом.
И там в кафе за универом, после занятий
Я назвал ее шлюхой, а ей плевать.
В старом парке тает снег, заживают раны,
Я читаю рэп, с пацанами строим планы.
Студия на халяву, но на другом конце города –
На троллейбусе долго, на тачке дорого.
Первые концерты, первые гонорары,
Первые гастроли, новое становится старым.
Сегодня в каждом «айфоне» наши довольные рожи
И если мы что-то забудем – город нам поможет.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все мне поможет город.
Как детский рисунок на асфальте –
Вся моя жизнь на городской карте.
Вспомнить то, что мне дорого,
Вспомнить все...

(переклад)

Місто розмічене роками, прапорцями на флешці пам'яті.
Теги подій допомагають мені легко знайти
Ті місця, де я залишив частину себе,
Якщо забуду, то буду вже не я.
Той під'їзд, передостанній поверх десь
Або лава в кущах акації влітку,
Перша сигарета, пропахле димом волосся,
Думав по-дорослому, тепер думаю як покинути.
Футбольний майданчик, гол у дев'ятку
Після точного пасу, я як Ван Бастен чи Марадона.
Підсікання, штрафний?
Ні, сутичка!
І я з фінгалом удома.
Олд скул – стара школа, випускний,
Набережна, горілка, кола – я ніякий,
І всі живі, і батьки молодші,
І якщо я щось забуду, місто допоможе мені.
Як дитячий малюнок на асфальті
Все моє життя на міській карті.
Мені дорого,
Згадати все мені допоможе місто.
Як дитячий малюнок на асфальті
Все моє життя на міській карті.
Мені дорого,
Згадати все мені допоможе місто.
Не знаю, як зараз студенти,
Ми жили так - "Сибірська корона", "Роллтон", "Доширак".
"Чорноголівка", "Гжелка", ніякого віскі,
Знімні хати, гуртожитки
Тусе на диско.
П'ята шмалі, перука,
По тапком від ментів,
Сьогодні у клубі «паті» –
Я завжди готовий.
Потім до циганки за ханкою -
Жодного спайсу.
Увага, питання:
Як я живий лишився?
А в тому кафе за універом, після занять,
Ми часто збиралися з групою витрачати стипендію.
Я пам'ятаю стіл навпроти, і пухкі губи,
Я був справді закоханий, вона справді дурний.
Квіти в наметі, на перехресті або з клумби,
Але в Америці я був далеко не Колумбом.
І там у кафе за універом, після занять
Я назвав її повією, а їй начхати.
У старому парку тане сніг, гояться рани,
Я читаю реп, з пацанами будуємо плани.
Студія на халяву, але на іншому кінці міста –
На тролейбусі довго, на тачці дорого.
Перші концерти, перші гонорари,
Перші гастролі, нове стає старим.
Сьогодні в кожному «айфоні» наші задоволені пики
І якщо ми щось забудемо – місто допоможе нам.
Як дитячий малюнок на асфальті
Все моє життя на міській карті.
Мені дорого,
Згадати все мені допоможе місто.
Як дитячий малюнок на асфальті
Все моє життя на міській карті.
Мені дорого,
Згадати все...