Переклад тексту пісні Вервольф - 25/17

Вервольф (оригінал)

Ты поутру вся слипшаяся
И я ловлю твой всхлип, шея вся
Искрит так мурашами — это ток
Дала ты малыша мне — мой сынок
Человеческий щеночек.
Я прячу клыки
И уже не помню, как хрустят кадыки
И я почти забыл — нас ищут хищники
Их оскалы бритвой, от щеки до щеки
Ждут, когда я дам слабину, разомлелый
Придут, чтобы сожрать, и по беспределу
Перед этим тебя толпою остервенело
И чтобы я смотрел, как жизнь покидает тело
Но я спасу тебя от них, прошу, позволь
Не бойся, зая, за меня, — я сам Вервольф
Ведь только ты своим разрядом в миллионы вольт
Можешь спасти меня от самого себя.
Я — боль
Спрячь сына своего, мой лес, как встарь
Там не возьмёт меня ни зверь, ни сталь
Я буду майский дождь, я буду чистый снег,
А в этом городе, я — просто человек
Просто человек, всего лишь человек
Просто человек, всего лишь человек
Сын своего отца — это копьё на древке
Дед моего деда — это кровь предков
Она зовёт меня, и закипает печень
Время может убить, но никак не лечит
Расскажи мне, диктор, война была не напрасной
Докажи мне, доктор, люди теперь не опасны
И сколько выпить огня, чтобы забыться сном
И жить во сне, где наш дом не накроет огнём
За дверью в полный голос победно лают волки
Нас обложила стая, и толку нет от двухстволки
Распирает рёбра пламенем, и дыбится холка
Закройтесь в ванной — резня будет долгой
Но я спасу тебя от них, прошу, позволь
Не бойся, зая, за меня, — я сам Вервольф
Ведь только ты своим разрядом в миллионы вольт
Можешь спасти меня от самого себя.
Я — боль
Спрячь сына своего, мой лес, как встарь
Там не возьмёт меня ни зверь, ни сталь
Я буду майский дождь, я буду чистый снег,
А в этом городе, я — просто человек
Спрячь сына своего, мой лес, как встарь
Там не возьмёт меня ни зверь, ни сталь
Я буду майский дождь, я буду чистый снег,
А в этом городе, я — просто человек
Просто человек, всего лишь человек
Просто человек, всего лишь человек
Просто человек, всего лишь человек
Просто человек, всего лишь человек

Вервольф (переклад)

Ти вранці вся злиплася
І я ловлю твій схлип, шия вся
Іскрів так мурашками— це струм
Дала ти малюка мені — мій синку
Людське цуценя.
Я ховаю ікла
І вже не пам'ятаю, як хрумтять кадики
І я майже забув — нас шукають хижаки
Їхні оскелі бритвою, від щоки до щеки
Чекають, коли я дам слабину, разомлілий
Прийдуть, щоб зжерти, і за беззаконням
Перед цим тебе натовпом розлютилося
І щоб я дивився, як життя покидає тіло
Але я врятую тебе від ніх, прошу, дозволь
Не бійся, заючи, за мене,— я сам Вервольф
Адже тільки ти своїм розрядом у мільйони вольт
Можеш врятувати мене від самого себе.
Я — біль
Схавай сина свого, мій ліс, як старий
Там не візьме мене ні звір, ні сталь
Я буду травневий дощ, я буду чистий сніг,
А в цьому місті, я — просто людина
Просто людина, лише людина
Просто людина, лише людина
Син свого батька — це спис на старовині
Дід мого діда—це кров предків
Вона кличе мене, і закипає печінку
Час може вбити, але ніяк не лікує
Розкажи мені, дикторе, війна була недаремною
Доведи мені, лікарю, люди тепер безпечні.
І скільки випити вогню, щоб забути сном
І жити у сні, де наш будинок не накриє вогнем
За дверима в повний голос переможно гавкають вовки
Нас обклала зграя, і толку немає від двостволки
Розпирає ребра полум'ям, і дибиться холка
Закрийтеся у ванної — різанина буде довгою
Але я врятую тебе від ніх, прошу, дозволь
Не бійся, заючи, за мене,— я сам Вервольф
Адже тільки ти своїм розрядом у мільйони вольт
Можеш врятувати мене від самого себе.
Я — біль
Схавай сина свого, мій ліс, як старий
Там не візьме мене ні звір, ні сталь
Я буду травневий дощ, я буду чистий сніг,
А в цьому місті, я — просто людина
Схавай сина свого, мій ліс, як старий
Там не візьме мене ні звір, ні сталь
Я буду травневий дощ, я буду чистий сніг,
А в цьому місті, я — просто людина
Просто людина, лише людина
Просто людина, лише людина
Просто людина, лише людина
Просто людина, лише людина