Переклад тексту пісні Вернись - 25/17

Вернись (оригінал)

На посёлке ночь, фонари ослепли,
Пьяницы прилипчивы, назойливы, как слепни.
Пустолайка брешет, разбудив окраину,
Лишь бы не слышать скрежет зубов хозяина.
Маленький мальчик не спит, залез на подоконник,
Наивный, как Тимур, кудрявый, как Электроник.
Он верит этим книгам, фильмам, бабушке, маме —
Твой папа космонавт, и он давно в полёте дальнем.
Пойми, так было надо, чтобы спасти планету,
Там что-то про комету — в общем, его нету.
Спасти собаку Найду, соседа дядю Лёшу,
Ведь если он не пьёт, как падла, — добрый и хороший.
Мальчишка плющит нос, мечтая стать пилотом,
Пытаясь разглядеть меж звёзд фары космолёта,
И представляет, как отец ему оттуда машет…
Скажи мне, пап, а в космосе не страшно?
Вернись и не улетай никогда…
Я так прошу, будь с нами.
Вернись и не улетай никогда…
Пообещай это маме.
Я так летал, поверь, я так летал…
И, несмотря на перегрузки, я спасал кристалл,
И кровь шла носом, пачкая стекло скафандра,
А мне сказали: знаешь, это просто контрабанда.
И вот я предан, продан, мой корабль атакован,
Тут понятые наготове, протоколы, оковы.
Межгалактический судья не стал нас слушать даже,
Впаял на всю катушку командиру экипажа
За то, что я летал туда, куда людям нельзя,
И видел там то, что не увидят глаза.
Тайком, пока все спали, тушью чертежи на коже,
Попытка бунта — обездвижен, обезвожен.
Но мы бежали, я и мой второй пилот, в бурю,
По вшитым чипам, самонаводясь, летели пули,
Метеоритный дождь помог и сбил со следа гадов…
Тому, кто космос повидал, в домах не рады.
Вернись и не улетай никогда…
Я так прошу, будь с нами.
Вернись и не улетай никогда…
Пообещай это маме.

Вернись (переклад)

На селищі ніч, ліхтарі засліпли,
П'яниці прилипливі, настирливі, як ґедзі.
Пустолайка бреше, розбудивши околицю,
Аби не чути скрегіт зубів господаря.
Маленький хлопчик не спит, заліз на підвіконня,
Наївний, як Тимур, кучерявий, мов Електроник.
Він вірить цим книгам, фільмам, бабусі, мамі —
Твій тато космонавт, і він давно в польоті дальньому.
Зрозумій, так треба було, щоб врятувати планету,
Там щось про комету — загалом, його немає.
Врятувати собаку Найду, сусіда дядька Льошу,
Адже якщо він не п'є, як падла, добрий і гарний.
Хлопчик плющить ніс, мріючи стати пілотом,
Намагаючись розглянути між зірками фари космольоту,
І уявляє, як батько йому звідти махає...
Скажи мені, тату, а в Космосі не страшно?
Повернися і не відлітай ніколи…
Я так прошу, будь з нами.
Повернися і не відлітай ніколи…
Пообіцяй це мамі.
Я так літав, повір, я так літав...
І, незважаючи на перевантаження, я рятував кристал,
І кров йшла носом, забруднюючи скло скафандра,
А мені сказали: знаєш, це просто контрабанда.
І ось я відданий, проданий, мій корабель атакований,
Тут зрозумілі напоготові, протоколи, пута.
Міжгалактичний суддя не став нас слухати навіть,
Впаяв на всю котушку командиру екіпажу
За те, що я літав туди, куди людям не можна,
І бачив там те, що не побачать очі.
Потай, поки всі спали, тушшю креслення на шкірі,
Спроба бунту - знерухомлений, зневоднений.
Але ми бігли, я і мій другий пілот, в бурю,
По вшитих чіпах, самонаводячись, летіли кулі,
Метеоритний дощ допоміг і збив зі сліду гадів…
Тому, хто космос побачив, у будинках не раді.
Повернися і не відлітай ніколи…
Я так прошу, будь з нами.
Повернися і не відлітай ніколи…
Пообіцяй це мамі.