Переклад тексту пісні Печень - 25/17, Тёща Махова

Печень (оригінал)

В телефоне 25 не отвеченных
Алё, ну чё?
Приключения обеспечены
Начинаем в баре
Какие-то твари
Чьи-то разбитые хари
Сирена, крик, валим
17 шотов, стесанные кулаки,
Но никуда не убежать от русской тоски
Незнакомый потолок, «как тебя зовут?
Лена?»
Настойчивый звонок в дверь садит на измену
Это похоже на живую шляпу Носова
Там прячутся котята, задают вопросы
«как стать похожим на страшного льва?»
Это не сложно — надо повзрослеть сперва
Глаза царапают стекло окна, я туплю
Понял что свою жизнь трачу по рублю
Взял типо мел, в голове провел черту
Я вас люблю/ идите к черту
Субботний вечер
Так ноет печень
Я не приду
Гори в аду
Моя тоска
Моя тоска
Моя тоска
Моя тоска
Знаем, плавали, по барам и кабакам
Школа непутевой жизни горе-моряка
Чудаки постарше объяснили че да как
Че по чем и че каво малолетним чудакам
Русский понт, русский бунт, русский рок-н-ролл
В голове шальная пуля, в пиве демидрол
Наливай до края, раздувай меха
Чтобы слышал как душа поёт по отпущенным грехам
В выходные кайф, в понедельник не алё
Однородной массой лег будничный налет,
А нам глубоко плевать какой день недели
Мы уже давно календарь на цвета не делим
Суета, тлен, пыль, шелуха, ботва
По чем блин семилетнего?
Дайте два!
Нашим бойцам нужна нефть на передовой
Окончен бой, взял чай, иду домой
Субботний вечер
Так ноет печень
Я не приду
Гори в аду
Моя тоска
Моя тоска
Моя тоска
Моя тоска
Какая тоска?
Что за бред?
Простите, я не приду
И не просите, нет
Горите сами в аду
из чужой головы
Своя уууу
Русский умирает за родину, но слушает цыган
На-на вавилон, урбан, балаган
Ураган выходного дня мимо меня,
А я хочу на море и бокал сухого вина
Субботний вечер
Так ноет печень
Я не приду
Гори в аду
Моя тоска
Моя тоска
Моя тоска
Моя тоска
Моя тоска
Моя тоска
Моя тоска
Моя тоска

(переклад)

У телефоні 25 невідповідних
Але, ну?
Пригоди забезпечені
Починаємо у барі
Якісь тварюки
Чиїсь розбиті харі
Сирена, крик, валим
17 шотів, стесані кулаки,
Але нікуди не втекти від російської туги
Незнайома стеля, «як тебе звуть?
Олена?»
Наполегливий дзвінок у двері садить на зміну
Це схоже на живий капелюх Носова
Там ховаються кошенята, запитують
«як стати схожим на страшного лева?»
Це не складно — треба подорослішати спершу
Очі дряпають скло вікна, я¦туплю
Зрозумів, що своє життя витрачаю по рублю
Взяв нібито крейду, в голові провів межу
Я вас люблю/ йдіть до чорта
Суботній вечір
Так ниє печінку
Я не прийду
Гори в пеклі
Моя туга
Моя туга
Моя туга
Моя туга
Знаємо, плавали, по барах і кабаках
Школа недолугого життя горе-моряка
Старші чудаки пояснили че да як
Че за чем і че каво малолітнім дивакам
Російський понт, російський бунт, російський рок-н-рол
У голові шалена куля, в пиві демідрол
Наливай до краю, роздувай хутра
Щоб чув як душа співає за відпущеними гріхами
У вихідні кайф, у понеділок не але
Однорідною масою ліг буденний наліт,
А нам глибоко начхати який день тижня
Ми вже давно календар на кольори не ділимо
Суєта, тлін, пил, лушпиння, бадилля
Чому млинець семирічного?
Дайте два!
Нашим бійцям потрібна нафта на передовий
Закінчено бій, взяв чай, йду додому
Суботній вечір
Так ниє печінку
Я не прийду
Гори в пеклі
Моя туга
Моя туга
Моя туга
Моя туга
Яка туга?
Що за маячня?
Вибачте, я не прийду
І не просіть, ні
Горіть самі в пеклу
із чужої голови
Своя уууу
Російська вмирає за батьківщину, але слухає циган
На-на вавилон, урбан, балаган
Ураган вихідного дня повз мене,
А я хочу на море і келих сухого вина
Суботній вечір
Так ниє печінку
Я не прийду
Гори в пеклі
Моя туга
Моя туга
Моя туга
Моя туга
Моя туга
Моя туга
Моя туга
Моя туга