Переклад тексту пісні Твой сын - 25/17

Твой сын (оригінал)

Яблоко от яблони не далеко падает,
На голову Ньютона
Или незаменное гниет в траве,
Или тоннами вмсете с другими фруктами
Попадет в кампот или в варенье,
Чтобы зимою быть съеденным, с чаем или без.
По настроению.
А может быть яблоко станет причиной раздора.
Елена прекрасна, пылает Троя.
Или вот еще история.
В саду трое: Адам, Ева, змей
Все то же яблоко, Господь растроен.
А вот сморти какой малец
Просто грызет яблоко и ни о чем не думает
Разбил коленку, порезал палец,
Ну вылитый отец.
Кем вырастит твой сын?
Сбудутся ли надежды, мечты?
Кем вырастит твой сын?
Станет ли он лучше чем ты?
Кем вырастит твой сын?
Сбудутся ли надежды, мечты?
Кем вырастит твой сын?
Станет ли он лучше чем ты?
У тигра и тигренок будет полосатый.
Такие же клыки, когти, усы, глаза.
Пока он неуклюже переставляет лапы,
Но уже во всем хочет быть похожим на папу
Пока он мал и его кормит грудью мать,
Но скоро чтобы жить ему придется убивать.
Главный закон природы даже через миллионы лет
Не изменят, исключений нет.
Ничего личного, просто инстинкты.
Ничего личного, просто добыча.
Рыча, как учили, из засады совершая прыжок.
Помни, сынок, этот не хитрый, но главный урок.
«Там где ты охотишься охотник уже взвел курок
Он ради выгоды расчетлив, хитер и жесток" —
Говорил тигренку тигр-отец мудро, —
«Ты его добыча, его трофей-твоя шкура».
Кем вырастит твой сын?
Сбудутся ли надежды, мечты?
Кем вырастит твой сын?
Станет ли он лучше чем ты?
Кем вырастит твой сын?
Сбудутся ли надежды, мечты?
Кем вырастит твой сын?
Станет ли он лучше чем ты?
Сбудутся ли надежды, мечты?
Станет ли он лучше чем ты?

Твой сын (переклад)

Яблуко від яблуні недалеко падає,
На голову Ньютона
Або незамінне гниє в траві,
Або тоннами в мсеті з іншими фруктами
Потрапить у кампот або в варення,
Щоб зимою бути з'їденим, з чаєм чи без.
За настроєм.
А може бути яблуко стане причиною розбрату.
Олена чудова, палає Троя.
Або ще історія.
У саду троє: Адам, Єва, змій
Все те яблуко, Господь розстроєний.
А ось зморти якийсь хлопець
Просто гризе яблуко і ні про що не думає
Розбив коліна, порізав палець,
Ну, вилитий батько.
Ким виростить твій син?
Чи збудуться надії, мрії?
Ким виростить твій син?
Чи стане він кращим, ніж ти?
Ким виростить твій син?
Чи збудуться надії, мрії?
Ким виростить твій син?
Чи стане він кращим, ніж ти?
У тигра і тигреня буде смугастий.
Такі ж ікла, пазурі, вуса, очі.
Поки що він незграбно переставляє лапи,
Але вже в усьому хоче бути схожим на тата
Поки він малий і його годує грудьми мати,
Але незабаром щоб жити йому доведеться вбивати.
Головний закон природи навіть за мільйони років
Не змінять, винятків немає.
Нічого особистого просто інстинкти.
Нічого особистого, просто здобич.
Рича, як вчили, із засідки здійснюючи стрибок.
Пам'ятай, синку, цей не хитрий, але головний урок.
«Там де ти полюєш мисливець уже звів курок
Він ради вигоди розважливий, хитрий і жорсток» —
Говорив тигреня тигр-батько мудро, —
«Ти його видобуток, його трофей-твоя шкура».
Ким виростить твій син?
Чи збудуться надії, мрії?
Ким виростить твій син?
Чи стане він кращим, ніж ти?
Ким виростить твій син?
Чи збудуться надії, мрії?
Ким виростить твій син?
Чи стане він кращим, ніж ти?
Чи збудуться надії, мрії?
Чи стане він кращим, ніж ти?