Переклад тексту пісні Торпеда - 25/17

Торпеда (оригінал)

Кто-то стучит в последнем отсеке Азбукой Морзе — мама,
А я ж ничего не успел, мне ведь лет, как и воздуха, мало
Мы познакомились только вчера, она сказала — я милый
Торпеда попала в цель, а жизнь моя как-то мимо…
Опять в опасности мир!
Опять орёт командир
Смерть пожнёт урожай, а ты люби да рожай
А иначе здесь больше не будет нас
Ну, пожалуйста, лишь бы не в цинке
И пусть люди знают — наш сын их спас
Ты за папой шагай по тропинке
Не порежься, а если — сорви подорожник
Приложи его, крепче прижми
Ты — мужчина, не плачь, но будь осторожней
Когда точишь ножи
Сынок, никого не бойся там, где ты, уж поверь отцу
Бывает так, что не уйти от судьбы ни подонку, ни храбрецу
Небо лопнуло пионами — салют в ночи, даже кот
Вылез на карниз, чтоб не слышать, как в доме мать кричит
Ты нас всех напугал, проснись
А я всем вам приснюсь, обязательно
И тебе, и сестрёнке с батей
Расцелую, счастливый, и в крепких объятиях
Расскажу, что люблю вас всех;
Люблю вас всех
Опять в опасности мир!
Опять орёт командир
Смерть пожнёт урожай, а ты люби да рожай
Опять в опасности мир!
Опять орёт командир
Смерть пожнёт урожай, а ты люби да рожай
Люби да рожай

Торпеда (переклад)

Хтось стукає в останньому відсіку Азбукою Морзе — мама,
А я ж нічого не встиг, адже мені років, як і повітря, мало
Ми познайомилися тільки вчора, вона сказала — я милий
Торпеда потрапила в ціль, а життя моє якось повз ...
Знову в небезпеці світ!
Знову кричить командир
Смерть пожне врожай, а ти люби та рожай
А інакше тут більше не буде нас
Ну, будь ласка, тільки не в цинку
І нехай люди знають — наш син їхній спас
Ти за папою крокуй по стежці
Не поріжся, а якщо зірви подорожник
Приклади його, міцніше притисни
Ти — чоловік, не плач, але будь обережнішим
Коли точиш ножі
Синку, нікого не бійся там, де ти, вже повір батькові
Буває так, що не втекти від долі ні підонку, ні сміливця
Небо лопнуло півонії — салют уночі, навіть кіт
Виліз на карниз, щоб не чути, як у будинку кричить
Ти нас усіх налякав, прокинься
А я всім вам приснюся, обов'язково
І тобі, і сестрёнке з батей
Розцілую, щасливий, і в міцних обіймах
Розповім, що люблю вас усіх;
Люблю вас усіх
Знову в небезпеці світ!
Знову кричить командир
Смерть пожне врожай, а ти люби та рожай
Знову в небезпеці світ!
Знову кричить командир
Смерть пожне врожай, а ти люби та рожай
Люби так рожай