Переклад тексту пісні Стриптиз - 25/17

Стриптиз (оригінал)

Где ты была сегодня ночью?
У подруги?
На телефоне деньги кончились?
Ну, тогда, быть может, и у неё тоже?
И всё же, кто мне ответил?
Ленкин брат Серёжа?
Ты шутишь, а?
Или издеваешься?
Я не договорил, куда ты собираешься?
Тебе смешно?
Я клоун в цирке?
Нет больше сил твоих терпеть мои придирки?
А надо бы обнять, поцеловать, однако —
Я для тебя кто, по-твоему, — собака?
А принеси мне тапки, иди на место, пёс
Ну вот, опять довёл тебя до слёз
Что ты закрылась в ванной, что ты ноешь?
С такой, как ты, ещё не так запараноишь
И если б знал, кому — сломал бы ноги, и победа!
Алё, Антох, возьми ноль-семь, я сейчас заеду,
А между нами просто случилась жизнь;
Наступит утро, будет повод, ложись,
А ближе к вечеру, по новой — давай, на бис!
Я без кожи, голый провод — стриптиз;
Мой стриптиз
Ты меня бесишь — вот весь мой месседж
Ты меня бесишь.
Бесишь
Ты меня бесишь — вот весь мой месседж
Ты меня бесишь.
Бесишь,
А потом пил водку,
Но не выпьешь море, чтобы спасти лодку
Спокойно надо было бы, без нервов
Забыть навсегда, что я не первый
И не последним могу быть (не думать)
Ну и как не забухать тут, не дунуть?
И каждый раз одно и то же — всё без толку,
А мечтали — будем вместе долго-долго.
Так приторно, как от сладкой ваты
Ну, давай, опять поищем виноватых
Не надо нас учить, теперь мы сами
И потерявши голову, скулим над волосами,
А что не так-то, вроде было нам весело —
Так весело, что теперь друг друга бесим,
А я тебя такой, какой ты есть, так и не видел
И наши случки нам кто-то за любовь выдал,
А между нами просто случилась жизнь;
Наступит утро, будет повод, ложись,
А ближе к вечеру, по новой — давай, на бис!
Я без кожи, голый провод — стриптиз;
Мой стриптиз
Ты меня бесишь — вот весь мой месседж
Ты меня бесишь.
Бесишь
Ты меня бесишь — вот весь мой месседж
Ты меня бесишь.
Бесишь
Бесишь!

Стриптиз (переклад)

Де ти була сьогодні вночі?
У подруги?
На телефоні гроші скінчилися?
Ну, тоді, може, й у неї теж?
І все ж, хто мені відповів?
Ленкін брат Сергій?
Ти жартуєш, га?
Чи знущаєшся?
Я не договорив, куди ти збираєшся?
Тобі смішно?
Я клоун у цирку?
Немає більше сил твоїх терпіти мої причіпки?
А треба обійняти, поцілувати, проте —
Я для тебе хто, по-твоєму, собака?
А принеси мені тапки, йди на місце, пес
Ну, ось, знову довів тебе до сліз
Що ти закрилася у ванній, що ти ниєш?
З такою, як ти, ще не так запараноїш
І якщо б знав, кому — зламав би ноги, і перемога!
Але, Антох, візьми нуль-сім, я зараз заїду,
А між нами просто трапилося життя;
Настане ранок, буде привід, лягай,
А ближче до вечора, по нової — давай, на біс!
Я без шкіри, голий провід - стриптиз;
Мій стриптиз
Ти мене зневажаєш — ось увесь мій меседж
Ти мене бісиш.
Бісиш
Ти мене зневажаєш — ось увесь мій меседж
Ти мене бісиш.
Бісиш,
А потім пив горілку,
Але не вип'єш море, щоб врятувати човен
Спокійно треба було би, без нервів
Забути назавжди, що я не перший.
І не останнім можу бути (не думати)
Ну і як не забухати тут, не дунути?
І кожен раз одне і то ж — все без толку,
А мріяли — будемо разом довго-довго.
Так нудно, як від солодкої вати
Ну, давай, знову пошукаємо винних
Не треба нас вчити, тепер ми самі
І втративши голову, скулимо над волоссям,
А що не так, наче було нам весело—
Так весело, що тепер один одного бісимо,
А я тебе такий, який ти є, так і не бачив
І наші випадки нам хтось за любов видав,
А між нами просто трапилося життя;
Настане ранок, буде привід, лягай,
А ближче до вечора, по нової — давай, на біс!
Я без шкіри, голий провід - стриптиз;
Мій стриптиз
Ти мене зневажаєш — ось увесь мій меседж
Ти мене бісиш.
Бісиш
Ти мене зневажаєш — ось увесь мій меседж
Ти мене бісиш.
Бісиш
Бісиш!