Переклад тексту пісні Скелеты - 25/17

Скелеты (оригінал)

Надевай своё самое лучшее платье
Выпускай всех скелетов, устроим дебош
И проверим, кто первый прошепчет: «Хватит»
Я тебя не прощу, ты меня не поймёшь
Мы сбегаем из душных квартир, как из плена
Чтобы выстроить стены вокруг наших душ,
А вчерашнюю ночь, словно грязную пену
Не спросив ничего, смоет утренний душ
Быть хоть кому-то нужным
Быть хоть кому-то важным
Быть хотя бы хоть кем-то
Быть хотя бы однажды
Рот предательски сух, над губой твоей пух
Помолчи, пожалуйста, только не надо вслух
Я видел прошлое глазами молодящихся старух
В календаре пометка — это был проклятый год,
А мы-то думали с тобой совсем наоборот
И совершенно точно лишний предпоследний шот
Ты чувствуешь огонь, и он тебя сожжёт
Как животные во власти дикости мы
Переплетенье ног, обмен жидкостями,
А познакомились в тесном купе коленями
Потом гуляли от вокзала до площади Ленина
В доме напротив капитан трубкой грозил окну
Ты рассказала мне про сессию, я — про войну
Я говорил: «В тебе тону, спасай, иду ко дну»
На самом деле просто страшно быть одному
Быть хоть кому-то нужным
Быть хоть кому-то важным
Быть хотя бы хоть кем-то
Быть хотя бы однажды
Быть хоть кому-то нужным
Быть хоть кому-то важным
Быть хотя бы хоть кем-то
Быть хотя бы однажды
Однажды…

Скелеты (переклад)

Одягай свою найкращу сукню
Випускай усіх скелетів, влаштуємо бешкет
І перевіримо, хто перший прошепоче: «Досить»
Я тебе не пробачу, ти мене не зрозумієш
Ми збігаємо з душних квартир, як з полону
Щоб збудувати стіни навколо наших душ,
А вчорашню ніч, немов брудну піну
Не спитаючи нічого, змиє ранковий душ
Бути хоч комусь потрібним
Бути хоч комусь важливим
Бути хоча б хоч кимось
Бути хоча б одного разу
Рот зрадливо сухий, над губою твоєю пух
Помовч, будь ласка, тільки не треба вголос
Я бачив минуле очима молодих бабусь
У календарі позначка це був проклятий рік,
А ми думали з тобою зовсім навпаки
І цілком зайвий передостанній шот
Ти відчуваєш вогонь, і він тебе спалити
Як тварини у владі дикості ми
Переплетення ніг, обмін рідинами,
А познайомилися в тісному купі колінами
Потім гуляли від вокзалу до площі Леніна
У будинку навпроти капітан трубкою загрожував вікну
Ти розповіла мені про сесію, я про війну
Я казав: «У тобі тону, рятуй, йду до дна»
Насправді просто страшно бути одному
Бути хоч комусь потрібним
Бути хоч комусь важливим
Бути хоча б хоч кимось
Бути хоча б одного разу
Бути хоч комусь потрібним
Бути хоч комусь важливим
Бути хоча б хоч кимось
Бути хоча б одного разу
Якось…