Переклад тексту пісні Сеятель - 25/17

Сеятель (оригінал)

Тебе нужна война и чтоб мы звали в бой,
ты знаешь, сатана, она всегда со мной.
Если б я мог пустить тебя к себе за рёбра,
ты бы, скребясь обратно, ослеп от страха, брат.
Там ваши жёны, матери, дочери, сёстры
шепчут кроватями мне - какой ты острый.
Иду к трибуне по трупам через площадь,
вас я всех вырезал тупо - так ведь проще.
Я оккупант, я партизан, солдат под присягой,
я самозваный тиран, атаман с ватагой.
Я сбросил бомбу в медсанбат - лети, фугас,
на колокольне бьют в набат Тамбов, Донбасс.
Превентивные зачистки, тачанки Махно,
расстрел идёт по спискам, Колчак идёт на дно.
Зимняя дорога в сердце через лес петляет,
я не могу согреться - мы его теряем.
Радуйся как дитя
- только слёзы и желчь
Меж облаков летя
- только резать и жечь
Просто скажи "прости"
- каждое слово ложь
Просто свой крест неси
- в каждой ладони нож
Ангел в помощь тебе
- бесы мои друзья
Там на небе семья
в мольбе.
Небесный сеятель разбрасывает семена,
чтобы призвать к себе все земные племена.
Хохочущие птицы, глаз - пламя, клюв горбат,
никогда не спят от Синая до Карпат.
Росток душит вьюн, обняв заботливо,
не даёт воды валун неповоротливый,
и тянут пальцы корни через пустые глазницы
человеческих законов, правил, принципов.
Ребро мятежника, челюсть царя, ключица палача -
если собрать, получим великана-силача.
Он будет выше облаков, но не увидит свет,
его глаза безжизненны, как на вершинах снег.
Смотри, на черепе Адама кровь последней жертвы,
смотри, кто был последним, всё же стал первым.
И вот листком нежным семя пробило грудину,
и человек стал ближе к небу, ближе, чем вершины.
Радуйся как дитя
- только слёзы и желчь
Меж облаков летя
- только резать и жечь
Просто скажи "прости"
- каждое слово ложь
Просто свой крест неси
- в каждой ладони нож
Ангел в помощь тебе
- бесы мои друзья
Там на небе семья
в мольбе.
Ангел в помощь тебе,
там на небе семья
в мольбе.

Сеятель (переклад)

Тобі потрібна війна і щоб ми звали в бій,
ти знаєш, сатано, вона завжди зі мною.
Якби я міг пустити тебе до себе за ребра,
ти б, шкрябаючись назад, осліп від страху, брате.
Там ваші дружини, матері, дочки, сестри
шепочуть ліжками мені – який ти гострий.
Іду до трибуни по трупах через площу,
вас я всіх вирізав тупо - адже простіше.
Я окупант, я партизан, солдат під присягою,
я самозваний тиран, отаман із ватагою.
Я скинув бомбу в медсанбат - лети, фугас,
на дзвіниці б'ють на сполох Тамбов, Донбас.
Превентивні зачистки, тачанки Махно,
розстріл іде за списками, Колчак іде на дно.
Зимова дорога в серце через ліс петляє,
я не можу зігрітися – ми його втрачаємо.
Радуйся як дитя
- тільки сльози та жовч
Між хмар летячи
- тільки різати та палити
Просто скажи "вибач"
- кожне слово брехня
Просто свій хрест неси
- у кожній долоні ніж
Ангел на допомогу тобі
- біси мої друзі
Там на небі сім'я
у благанні.
Небесний сіяч розкидає насіння,
щоб закликати себе всі земні племена.
Сміливі птахи, око - полум'я, дзьоб горбатий,
ніколи не сплять від Синаю до Карпат.
Росток душить в'юн, обійнявши дбайливо,
не дає води валун неповороткий,
і тягнуть пальці коріння через порожні очниці
людських законів, правил, принципів
Ребро бунтівника, щелепа царя, ключиця ката
якщо зібрати, отримаємо велетня-силача.
Він буде вище хмар, але не побачить світло,
його очі безживні, як на вершинах сніг.
Дивись, на черепі Адама кров останньої жертви,
дивись, хто був останнім, все ж таки став першим.
І ось листком ніжним насіння пробило грудину,
і людина стала ближче до неба, ближче ніж вершини.
Радуйся як дитя
- тільки сльози та жовч
Між хмар летячи
- тільки різати та палити
Просто скажи "вибач"
- кожне слово брехня
Просто свій хрест неси
- у кожній долоні ніж
Ангел на допомогу тобі
- біси мої друзі
Там на небі сім'я
у благанні.
Ангел на допомогу тобі,
там на небі сім'я
у благанні.